1
00:01:11,842 --> 00:01:15,721
Si quelqu'un trouve ça...

2
00:01:15,888 --> 00:01:19,016
...ça veut dire mon plan...
- Vérifiez celui de l'autre côté du couloir.

3
00:01:19,183 --> 00:01:21,018
...ça n'a pas marché...

4
00:01:21,185 --> 00:01:23,896
... et je suis déjà mort.

5
00:01:24,104 --> 00:01:26,815
- Evan ?
- Je pense qu'il est ici.

6
00:01:26,982 --> 00:01:31,028
Mais si je peux d'une manière ou d'une autre
reviens au début...

7
00:01:31,195 --> 00:01:33,822
...de tout cela, je pourrais peut-être...
-Evan !

8
00:01:36,075 --> 00:01:38,327
...pour la sauver.

9
00:01:38,494 --> 00:01:40,162
Évan !

10
00:02:26,376 --> 00:02:28,378
Évan !

11
00:02:32,716 --> 00:02:34,218
Nous allons encore être en retard.

12
00:02:34,927 --> 00:02:37,596
Quand t'es-tu déjà soucié de
arriver à l'école à l'heure ?

13
00:02:37,763 --> 00:02:40,141
Nous mettons des photos pour la soirée des parents.

14
00:02:40,307 --> 00:02:43,144
Ne vous inquiétez pas, vous aurez tout le temps.

15
00:02:45,396 --> 00:02:46,772
Est-ce que papa va venir ?

16
00:02:46,939 --> 00:02:48,649
Vous connaissez la réponse à cette question.

17
00:02:48,858 --> 00:02:50,985
Ne peut-il pas sortir juste une journée ?

18
00:02:51,152 --> 00:02:52,862
Nous avons répété cela cent fois.

19
00:02:53,028 --> 00:02:54,905
C'est trop dangereux pour lui.

20
00:02:55,072 --> 00:02:57,158
Mais Lenny a dit que son père viendrait...

21
00:02:57,324 --> 00:02:59,160
...et le père de Tommy et Kayleigh-

22
00:02:59,368 --> 00:03:01,871
D'accord, je comprends.

23
00:03:02,037 --> 00:03:04,540
Mais je ne suis pas si mauvais, n'est-ce pas ?

24
00:03:04,707 --> 00:03:06,542
Non.

25
00:03:19,097 --> 00:03:21,141
D'accord, passe une bonne journée.

26
00:03:21,308 --> 00:03:24,811
Je t'aime. Je viendrai te chercher plus tard. Je dois y aller.

27
00:03:25,896 --> 00:03:27,981
Au revoir.

28
00:03:30,275 --> 00:03:31,318
Au revoir!

29
00:03:34,988 --> 00:03:36,823
Mme Treborn, je dois vous parler.

30
00:03:36,990 --> 00:03:39,076
Est-ce que ça peut attendre jusqu'à ce soir ? Je suis en retard au travail-

31
00:03:39,242 --> 00:03:41,745
Je pense que tu as vraiment besoin de voir ça.

32
00:03:43,705 --> 00:03:45,415
Tommy, laisse Lenny tranquille.

33
00:03:45,582 --> 00:03:48,752
Ne m'oblige pas à t'envoyer
au bureau de M. Voytek.

34
00:03:49,628 --> 00:03:53,381
J'allais montrer ça au directeur,
mais j'ai pensé que je devrais te parler d'abord.

35
00:03:53,548 --> 00:03:54,591
Qu'est-ce que c'est?

36
00:03:54,758 --> 00:03:58,345
J'ai demandé à tous les enfants de faire des dessins de
ce qu'ils voulaient être quand ils seraient grands.

37
00:03:58,512 --> 00:04:02,141
La plupart d'entre eux ont fait des dessins
de ce que leurs parents ont fait, mais ça...

38
00:04:12,401 --> 00:04:13,486
Je ne comprends pas.

39
00:04:14,862 --> 00:04:17,114
Evan a fait ça ?

40
00:04:18,950 --> 00:04:21,494
- Puis-je garder ce dessin ?
- Oh, bien sûr.

41
00:04:21,661 --> 00:04:23,955
Euh, il y a encore une chose,
Mme Treborn...

42
00:04:24,122 --> 00:04:26,874
- ...Je me sens mal même en le mentionnant.
- Quoi?

43
00:04:27,041 --> 00:04:29,085
Quand j'ai demandé à Evan à propos du dessin...

44
00:04:29,252 --> 00:04:33,047
... eh bien, il ne se souvenait pas de l'avoir fait.

45
00:04:41,139 --> 00:04:44,143
Je ne veux pas y aller.

46
00:04:44,726 --> 00:04:46,854
Je n'aime pas cet endroit, maman.

47
00:04:47,020 --> 00:04:49,106
Je pense que c'est effrayant.

48
00:04:49,982 --> 00:04:52,818
Je promets que je ne ferai pas
des mauvaises photos. Je le promets.

49
00:04:52,985 --> 00:04:54,695
Tout ira bien, d'accord ?

50
00:04:54,862 --> 00:04:57,531
Il veut juste faire
quelques tests, c'est tout.

51
00:04:57,698 --> 00:05:00,033
- Ah...
- Vous l'aimerez.

52
00:05:03,328 --> 00:05:05,789
C'est bien. Vous allez très bien.

53
00:05:05,956 --> 00:05:09,042
Dis-moi juste qu'il n'a pas hérité
la maladie de son père.

54
00:05:09,209 --> 00:05:11,670
Je suis sûr que les résultats des tests
reviendra négatif.

55
00:05:11,837 --> 00:05:14,172
Mais il y a autre chose que tu peux faire
pour surveiller sa mémoire.

56
00:05:14,381 --> 00:05:17,050
- Rien.
- Un journal.

57
00:05:17,217 --> 00:05:19,428
Demandez-lui simplement d'écrire
tout ce qu'il fait.

58
00:05:19,636 --> 00:05:22,306
- Et qu'est-ce que ça va faire ?
- Ça pourrait lui rafraîchir la mémoire.

59
00:05:22,472 --> 00:05:25,893
Voir s'il se souvient
rien de nouveau le lendemain.

60
00:05:26,059 --> 00:05:28,062
Ces résultats de tests
je reviendrai dans quelques jours...

61
00:05:28,271 --> 00:05:29,814
- ...et nous partirons de là.
- D'accord.

62
00:05:30,565 --> 00:05:34,444
<i>Aujourd'hui, maman m'emmène
jouer avec Kayleigh et Tommy.</i>

63
00:05:34,611 --> 00:05:37,572
<i>Je rencontrerai leur père
et voyez à quoi ressemble un vrai père.</i>

64
00:05:40,575 --> 00:05:42,702
Super, à bientôt.

65
00:05:54,714 --> 00:05:56,174
Evan.

66
00:05:56,341 --> 00:05:59,344
Evan, qu'est-ce que tu fais
avec ce couteau ?

67
00:06:07,852 --> 00:06:09,687
Ce qui s'est passé?

68
00:06:09,854 --> 00:06:11,607
Chéri...

69
00:06:12,441 --> 00:06:14,360
...que faisais-tu avec ce couteau ?

70
00:06:16,862 --> 00:06:18,280
Je ne m'en souviens pas.

71
00:06:29,875 --> 00:06:32,211
- Salut, Andréa.
- Georges.

72
00:06:32,378 --> 00:06:33,837
Bonjour, petit homme.

73
00:06:35,339 --> 00:06:36,590
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

74
00:06:41,095 --> 00:06:42,429
Euh, merci, George.

75
00:06:42,638 --> 00:06:45,349
- Pas de problème.
- Voici mon numéro à l'hôpital...

76
00:06:45,557 --> 00:06:47,184
...au cas où il y aurait des problèmes.

77
00:06:47,351 --> 00:06:50,688
Et, s'il te plaît, euh,
garde un oeil sur lui parce que...

78
00:06:50,896 --> 00:06:53,607
Vous plaisantez ? Nous aurons
c'est un bon moment aujourd'hui, non, sport ?

79
00:06:53,816 --> 00:06:57,153
Okay, sois sage, gamin. Je t'aime.

80
00:06:57,320 --> 00:06:59,155
- Au revoir.
- Au revoir, Georges.

81
00:07:00,573 --> 00:07:03,994
Allez-y longtemps. Continue.
Juste dans la cour arrière. Le voici.

82
00:07:06,871 --> 00:07:09,416
Evan, Evan, devine quoi.
Papa a reçu une nouvelle caméra vidéo...

83
00:07:09,582 --> 00:07:11,126
... et nous serons tous dans un film.

84
00:07:11,501 --> 00:07:13,253
C'est vrai, Evan.

85
00:07:13,420 --> 00:07:16,631
Et tu deviens la star.

86
00:07:16,840 --> 00:07:19,676
- Je pensais que j'étais la star.
- Hé, qu'est-ce que je t'ai dit ?

87
00:07:21,678 --> 00:07:22,804
Maintenant, Evan...

88
00:07:23,013 --> 00:07:25,015
...tu dois promettre...

89
00:07:25,181 --> 00:07:28,893
...votre meilleure promesse, super-duper...

90
00:07:29,060 --> 00:07:32,188
...que ce sera notre petit secret.

91
00:07:32,605 --> 00:07:34,566
- Tu penses que tu peux faire ça ?
- Euh-huh.

92
00:07:35,567 --> 00:07:37,193
je suis r-

93
00:07:44,327 --> 00:07:46,579
Où suis-je ? Où sommes-nous tous allés ?

94
00:07:46,746 --> 00:07:50,708
- Calme-toi, gamin, reste tranquille.
- J'étais juste ailleurs.

95
00:07:50,916 --> 00:07:52,335
Comment suis-je arrivé ici ?

96
00:07:52,918 --> 00:07:55,421
Arrête d'agir comme un foutu attardé,
ou j'appelle ta mère...

97
00:07:55,588 --> 00:07:58,007
... et dis-lui quelle coquine
petite merde que tu as été.

98
00:08:00,801 --> 00:08:02,136
Kayleigh.

99
00:08:03,054 --> 00:08:04,347
Kayleigh.

100
00:08:05,514 --> 00:08:06,807
Ce qui s'est passé?

101
00:08:16,859 --> 00:08:19,528
La bonne nouvelle est que les résultats sont négatifs.

102
00:08:19,695 --> 00:08:22,949
Je n'ai trouvé aucune trace de lésions,
hémorragies, tumeurs.

103
00:08:23,158 --> 00:08:25,285
Mais tu dois avoir
quelque chose que vous pouvez continuer.

104
00:08:25,452 --> 00:08:28,413
Si je devais deviner, je dirais
les pertes de connaissance sont liées au stress.

105
00:08:28,914 --> 00:08:30,499
Mais il a 7 ans.

106
00:08:30,665 --> 00:08:33,251
Quel genre de stress
un enfant de 7 ans peut-il en avoir ?

107
00:08:33,418 --> 00:08:35,796
Beaucoup. Peut-être qu'il a
de graves problèmes d'adaptation...

108
00:08:35,962 --> 00:08:37,464
...de ne pas avoir de père.

109
00:08:38,256 --> 00:08:40,258
Tu as dit la dernière fois
les coupures de courant se sont produites...

110
00:08:40,425 --> 00:08:42,135
...il rendait visite au père de son ami.

111
00:08:44,012 --> 00:08:47,224
Eh bien, il m'a poussé
rencontrer son père...

112
00:08:47,391 --> 00:08:51,103
- ...et j'ai reporté ça.
- Ça vaut le coup, Andrea.

113
00:08:51,269 --> 00:08:53,438
Nous pouvons organiser une réunion contrôlée.

114
00:08:53,605 --> 00:08:56,942
Une dose prudente de sédatifs
pour Jason, un peu de sécurité...

115
00:08:57,109 --> 00:08:59,027
...Evan arrive pour une visite rapide...

116
00:08:59,194 --> 00:09:00,612
...et avec un peu de chance...

117
00:09:00,779 --> 00:09:03,782
...plus de complexe paternel manquant.

118
00:09:07,245 --> 00:09:09,163
<i>15 avril.</i>

119
00:09:09,330 --> 00:09:11,416
<i>Aujourd'hui, je rencontre mon père.</i>

120
00:09:11,582 --> 00:09:14,418
<i>Son nom est Jason et il est fou.</i>

121
00:09:14,585 --> 00:09:16,712
<i>J'espère qu'il me laissera l'appeler papa.</i>

122
00:09:19,674 --> 00:09:24,262
- Tu veux dire que papa habite ici ?
- Pas dans cette aile, en fait, non.

123
00:09:24,429 --> 00:09:26,055
Maintenant, si ton père a l'air un peu endormi...

124
00:09:26,222 --> 00:09:29,350
- ... c'est à cause des médicaments, d'accord ?
- D'accord.

125
00:09:32,353 --> 00:09:34,772
Ce ne sera qu'un instant, d'accord ?

126
00:10:05,429 --> 00:10:07,639
C'est bon. Je ne mordrai pas.

127
00:10:09,224 --> 00:10:10,851
Vous avez vu des photos de moi, n'est-ce pas ?

128
00:10:11,018 --> 00:10:14,771
Euh-huh. Maman dit que j'ai ton sourire...

129
00:10:14,938 --> 00:10:17,232
...et tes cheveux...

130
00:10:17,524 --> 00:10:19,610
J'adore...

131
00:10:19,776 --> 00:10:21,862
- Non !
- ...toi!

132
00:10:22,404 --> 00:10:25,324
Euh ! Il doit mourir ! C'est le seul moyen !

133
00:10:25,490 --> 00:10:27,868
- Jason, arrête !
- Euh !

134
00:10:28,076 --> 00:10:30,120
Non!

135
00:10:32,039 --> 00:10:34,292
Tout ira bien.
Tout ira bien.

136
00:10:34,584 --> 00:10:37,754
Ouais, mec, il est grièvement blessé. Procurez-vous une civière.

137
00:10:38,630 --> 00:10:40,798
- Sortons-le d'ici.
- Je suis vraiment désolé.

138
00:10:40,965 --> 00:10:45,386
Dans un espoir sûr et certain
de la résurrection à la vie éternelle...

139
00:10:45,553 --> 00:10:49,098
...nous recommandons à Dieu Tout-Puissant,
notre frère Jason.

140
00:10:49,265 --> 00:10:51,392
Que le Seigneur le bénisse et le garde...

141
00:10:51,559 --> 00:10:54,187
...le Seigneur fait son visage
pour briller sur lui...

142
00:10:54,354 --> 00:10:56,147
...et sois miséricordieux envers lui...

143
00:10:56,314 --> 00:11:00,068
...et donne-lui la paix. Amen.

144
00:11:37,982 --> 00:11:41,819
Allez, où est-il ?
Merde, je sais que c'est ici quelque part.

145
00:11:41,986 --> 00:11:44,363
Tommy, je m'ennuie vraiment ici.
Quoi de neuf déjà ?

146
00:11:44,530 --> 00:11:45,864
Qu'est-ce que tu cherches?

147
00:11:46,031 --> 00:11:49,743
Tais-toi, gros connard.
Et toi, tiens tes putains de chevaux.

148
00:11:49,910 --> 00:11:51,745
Vous savez, c'est ici quelque part.

149
00:11:52,246 --> 00:11:54,331
Nous devrions y aller bientôt.

150
00:11:54,873 --> 00:11:56,834
Si papa nous surprend en train de fumer
ici-bas, nous sommes morts.

151
00:11:57,376 --> 00:11:59,253
Alors allons-y.

152
00:12:01,798 --> 00:12:04,259
Je savais que papa avait
un blockbuster ici !

153
00:12:04,426 --> 00:12:06,219
Faisons exploser quelque chose.

154
00:12:16,396 --> 00:12:17,981
Et voilà, mon pote.

155
00:12:18,606 --> 00:12:19,649
Quoi? Pas de putain de moyen.

156
00:12:19,816 --> 00:12:22,652
- Je ne touche pas à ce truc.
- Bon sang, tu ne l'es pas.

157
00:12:22,819 --> 00:12:25,238
N'importe lequel d'entre nous le fait et tu vas
foutez le chat et narcissez, c'est sûr.

158
00:12:25,405 --> 00:12:28,325
Ça ne marchera pas cette fois, mon pote.
Regardez comme ce fusible est petit.

159
00:12:28,491 --> 00:12:30,785
- Je vais me faire tuer.
- Pas nécessairement.

160
00:12:34,289 --> 00:12:36,166
Voilà.

161
00:12:36,333 --> 00:12:39,002
Cela devrait vous faire gagner au moins deux minutes.

162
00:12:39,169 --> 00:12:40,462
Eh bien, merci, mon ami.

163
00:12:49,847 --> 00:12:53,726
Oh, pour l'amour de Dieu,
Lenny, espèce d'idiot, fais-le.

164
00:13:04,362 --> 00:13:07,740
- Merci.
- Tu as des couilles, mec.

165
00:13:07,907 --> 00:13:09,283
Cette merde t'a pris assez de temps.

166
00:13:37,396 --> 00:13:39,272
Que diable? Allez!

167
00:13:39,439 --> 00:13:41,108
Evan, allez.
Aide-moi à le relever !

168
00:13:41,274 --> 00:13:43,318
Evan, ramène ton cul ici
et aide-moi à le relever.

169
00:13:43,485 --> 00:13:45,237
Que s'est-il passé ?
Où sommes-nous?

170
00:13:45,445 --> 00:13:47,322
Oh mon Dieu. Qu'avons-nous fait ?

171
00:13:47,489 --> 00:13:49,991
Evan, allez. Aide-moi. Euh.

172
00:13:50,617 --> 00:13:51,952
Oh, mon Dieu, comment pourrions-nous ?

173
00:13:52,119 --> 00:13:54,621
- Allez, c'est parti !
- Merde, Lenny, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

174
00:13:54,913 --> 00:13:58,583
Il va bien. Tout ira bien pour lui.
Tout ira bien.

175
00:13:59,042 --> 00:14:00,877
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi ne parle-t-il pas ?

176
00:14:01,086 --> 00:14:02,421
Il est sous le choc, madame.

177
00:14:06,967 --> 00:14:08,969
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?

178
00:14:09,136 --> 00:14:11,097
Nous étions juste dans les bois en train de construire un fort...

179
00:14:11,264 --> 00:14:13,474
...quand Lenny a paniqué.
Une minute, il allait bien...

180
00:14:13,641 --> 00:14:15,726
... et puis il s'est figé. C'est vrai, les gars ?

181
00:14:15,935 --> 00:14:17,937
Que s'est-il passé, Evan ? La vérité.

182
00:14:18,104 --> 00:14:20,189
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.

183
00:14:20,398 --> 00:14:22,734
Quelque chose a dû se passer.
Quelque chose l'a déclenché.

184
00:14:23,901 --> 00:14:25,778
Je l'ai noirci.

185
00:14:25,945 --> 00:14:29,323
N'essayez pas d'utiliser vos blackouts
pour sortir de celui-ci.

186
00:14:35,121 --> 00:14:36,622
Vous n'inventez rien ?

187
00:14:45,131 --> 00:14:46,674
Je ne sais pas.

188
00:14:46,841 --> 00:14:49,802
Ils le gardent
pendant la nuit pour observation.

189
00:14:49,969 --> 00:14:54,390
Euh-huh. Je ne sais juste pas
que faire de lui.

190
00:14:58,812 --> 00:15:00,981
<i>La dernière chose
Je me souviens d'avant la panne...</i>

191
00:15:01,148 --> 00:15:03,942
<i>... je me tenais par la main
sur les oreilles de Kayleigh.</i>

192
00:15:04,109 --> 00:15:08,655
<i>Je pense que j'étais plus concentré sur ses mains
sur la mienne que sur la boîte aux lettres de l'autre côté de la rue.</i>

193
00:15:08,822 --> 00:15:12,659
<i>Maman pense que l'hypnose pourrait être
une bonne façon de se souvenir.</i>

194
00:15:27,049 --> 00:15:28,842
Bon sang.

195
00:16:27,736 --> 00:16:32,408
Inspirez et expirez. Et détendez-vous.

196
00:16:32,616 --> 00:16:35,494
Vous dormez complètement.

197
00:16:35,661 --> 00:16:37,621
Détendu.

198
00:16:38,581 --> 00:16:42,835
Je veux que tu m'emmènes au moment
tu étais dans les bois avec Lenny.

199
00:16:43,002 --> 00:16:45,254
Pensez-y comme à un film.

200
00:16:45,421 --> 00:16:48,173
Vous pouvez faire une pause, rembobiner...

201
00:16:48,340 --> 00:16:52,052
...ou ralentissez les détails que vous souhaitez.

202
00:16:52,219 --> 00:16:54,555
Comprendre?

203
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
Oui.

204
00:16:56,932 --> 00:16:59,101
Où es-tu en ce moment?

205
00:17:00,561 --> 00:17:02,104
Je me tiens à côté de Kayleigh.

206
00:17:02,813 --> 00:17:04,732
<i>Mes mains sont sur ses oreilles.</i>

207
00:17:04,899 --> 00:17:06,359
Est-ce que tu lui fais du mal ?

208
00:17:06,526 --> 00:17:09,696
Non, je la protège.

209
00:17:10,030 --> 00:17:13,742
D'accord. Avançons maintenant dans le temps.

210
00:17:13,908 --> 00:17:16,036
Que vois-tu ?

211
00:17:18,955 --> 00:17:21,249
Je vois une voiture.

212
00:17:22,626 --> 00:17:25,837
Oui, Evan, parle-moi de la voiture.

213
00:17:27,172 --> 00:17:28,757
Continue.

214
00:17:28,924 --> 00:17:31,301
Rien ne peut te faire du mal.

215
00:17:32,344 --> 00:17:37,015
N'oubliez pas que ce n'est qu'un film.
Vous êtes complètement en sécurité.

216
00:17:37,182 --> 00:17:39,017
Je ne peux pas-

217
00:17:39,184 --> 00:17:41,227
La voiture disparaît et tout d'un coup...

218
00:17:41,394 --> 00:17:43,188
...Je suis par terre dans les bois.

219
00:17:43,355 --> 00:17:44,648
La voiture ne disparaît pas, Evan.

220
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Le film dans ta tête
est cassé, c'est tout.

221
00:17:48,193 --> 00:17:49,737
Maintenant, parle-moi de la voiture.

222
00:17:49,904 --> 00:17:52,448
Je ne peux pas! Ça arrive-

223
00:17:54,325 --> 00:17:56,285
Combattez-le, Evan, dépêchez-vous.

224
00:17:56,452 --> 00:17:58,454
Ça arrive !

225
00:17:58,621 --> 00:18:00,581
- Oh mon Dieu!
- Au compte jusqu'à 10...

226
00:18:00,748 --> 00:18:03,542
...vous vous réveillerez frais et dispos...
- Qu'est-ce que tu fais ?

227
00:18:03,709 --> 00:18:05,044
...et je me souviens de tout.

228
00:18:05,211 --> 00:18:08,839
- Ce qui se passe? Arrêtez ça !
- Premièrement, tu te sens réveillé.

229
00:18:09,006 --> 00:18:11,175
Deuxièmement, vos yeux ne sont pas aussi lourds.

230
00:18:11,342 --> 00:18:12,426
- Cinq, six.
- Réveillez-vous!

231
00:18:12,760 --> 00:18:15,596
- Allez, Evan, réveille-toi ! Neuf, dix.
- Réveillez-le !

232
00:18:17,556 --> 00:18:19,809
Oh, mon Dieu.

233
00:18:22,812 --> 00:18:24,563
Ce qui s'est passé?

234
00:18:24,730 --> 00:18:26,691
Est-ce que ça a marché ?

235
00:18:33,532 --> 00:18:35,617
Très bien, merci, maman. À plus tard.

236
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
Efface ce regard triste de ton visage
avant de nous faire arrêter.

237
00:18:48,088 --> 00:18:50,298
As-tu vu le chemin
La mère d'Evan te regardait ?

238
00:18:50,465 --> 00:18:52,300
Désolé.

239
00:18:55,971 --> 00:19:00,517
Très bien, est-ce que quelqu'un me le dira déjà
qu'est-ce qui s'est passé avec la boîte aux lettres ?

240
00:19:02,519 --> 00:19:04,646
Ne fais-tu jamais
ramène cette merde à nouveau.

241
00:19:04,980 --> 00:19:07,023
Jamais !

242
00:19:12,571 --> 00:19:14,197
Allons-y.

243
00:19:17,577 --> 00:19:19,579
Êtes-vous d'accord?

244
00:19:33,342 --> 00:19:34,719
Putain de merde !

245
00:19:34,886 --> 00:19:36,929
Regarde ce gros connard !

246
00:19:37,096 --> 00:19:39,182
Il a de plus gros seins
que la mère de Lenny.

247
00:19:39,348 --> 00:19:42,185
- Chut !
- Tais-toi, pédé.

248
00:19:42,351 --> 00:19:43,394
Personne ne te parle.

249
00:20:08,337 --> 00:20:11,423
Je suis désolé, Kayleigh, c'était une mauvaise idée.

250
00:20:11,590 --> 00:20:14,843
Tu ne t'en souviens vraiment pas
quelque chose s'est passé ?

251
00:20:15,844 --> 00:20:17,971
Tu as tellement de chance.

252
00:20:18,180 --> 00:20:21,225
Écoute, tout ira bien.
Lenny ira bien. Vous verrez.

253
00:20:24,144 --> 00:20:25,395
Désolé.

254
00:20:25,562 --> 00:20:28,190
Ce n'est pas ta faute. Mme Kagan a appelé papa...

255
00:20:28,357 --> 00:20:30,609
...et nous a blâmé pour ce qui est arrivé à Lenny.

256
00:20:30,776 --> 00:20:32,027
C'est ton père qui a fait ça ?

257
00:20:32,986 --> 00:20:36,115
- Je mérite bien pire.
- De quoi parles-tu?

258
00:20:36,281 --> 00:20:40,452
Ce que vous méritez, c'est un meilleur père et un meilleur frère.
Tout ce qu'ils font, c'est vous faire sentir comme une merde.

259
00:20:43,872 --> 00:20:46,000
Tu n'en as vraiment aucune idée
comme tu es belle, n'est-ce pas ?

260
00:20:57,554 --> 00:20:59,389
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?!

261
00:20:59,556 --> 00:21:02,225
Acheter du pop-corn.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

262
00:21:02,392 --> 00:21:05,562
- Oups.
- Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

263
00:21:05,728 --> 00:21:08,565
- C'est un petit punk.
- Pourquoi tu dois être un tel con ?

264
00:21:08,731 --> 00:21:11,151
Putain, qui s'en soucie ?

265
00:21:12,527 --> 00:21:15,947
- Ha, ha. Avez-vous vu jusqu'où il est tombé ?
- Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça.

266
00:21:16,156 --> 00:21:18,741
- Écoute, c'est juste de la moquette.
- Ha-ha-ha.

267
00:21:21,119 --> 00:21:22,829
Arrêtez ça !

268
00:21:22,996 --> 00:21:24,247
Arrêtez de le frapper !

269
00:21:24,873 --> 00:21:27,417
Qu'est-ce qui ne va pas?!

270
00:21:29,169 --> 00:21:30,754
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-nous.

271
00:21:30,921 --> 00:21:33,674
Très bien, c'est tout, gamin. Vous sortez d'ici.

272
00:21:36,927 --> 00:21:39,471
Éloignez-le !

273
00:21:39,638 --> 00:21:40,973
Éloignez-le !

274
00:21:41,515 --> 00:21:44,435
<i>Maintenant, dans une autre histoire,
la paisible ville de Briarville...</i>

275
00:21:44,602 --> 00:21:48,772
<i>...a été secoué cet après-midi
à la suite d'un horrible acte de vandalisme.</i>

276
00:21:48,939 --> 00:21:50,774
<i>Alors que les policiers du nord de l'État de New York...</i>

277
00:21:50,941 --> 00:21:54,320
<i>... je crois que c'était un simple acte
de méfaits criminels qui ont mal tourné...</i>

278
00:21:54,486 --> 00:21:57,615
<i>... la tragédie a clairement
a dévasté la communauté.</i>

279
00:21:57,781 --> 00:22:01,076
<i>Maintenant, c'était les conséquences macabres
d'une puissante explosion...</i>

280
00:22:01,243 --> 00:22:04,955
<i>...on pense avoir été causé
par une quantité inconnue de dynamite.</i>

281
00:22:05,122 --> 00:22:09,877
<i>La police n'a aucune piste,
aucun suspect et aucun motif pour le...</i>

282
00:22:26,811 --> 00:22:28,813
Bonne nuit.

283
00:22:38,281 --> 00:22:39,366
Nous déménageons.

284
00:22:58,052 --> 00:23:00,262
Je ne peux pas croire que Tommy soit toujours en colère contre moi.

285
00:23:00,429 --> 00:23:02,723
Il sait que je déménage, n'est-ce pas ?

286
00:23:02,890 --> 00:23:04,934
Il se comporte vraiment bizarrement ces derniers temps.

287
00:23:05,101 --> 00:23:07,728
Il ne me regardera même pas
dans les yeux plus.

288
00:23:08,562 --> 00:23:09,730
Canard, les voilà.

289
00:23:15,528 --> 00:23:18,364
Ta mère t'a dit si Lenny allait bien ?

290
00:23:20,324 --> 00:23:24,161
Il doit l'être. Je veux dire,
ils le laissent sortir, non ?

291
00:23:48,061 --> 00:23:49,104
Bienvenue à la maison.

292
00:23:49,563 --> 00:23:51,773
Je pensais que tu pourrais aimer
un peu d'air frais pour changer.

293
00:23:51,940 --> 00:23:55,986
- Tommy est avec vous les gars ?
- Non. C'est cool.

294
00:24:06,038 --> 00:24:08,248
Alors, qu'est-ce que tu as fait là-dedans ?

295
00:24:08,415 --> 00:24:10,250
C'était horrible. Tu ne peux pas dormir...

296
00:24:10,417 --> 00:24:14,087
...parce que tout le monde
crier toute la nuit.

297
00:24:14,254 --> 00:24:16,548
Je ne veux jamais y retourner.

298
00:24:16,715 --> 00:24:18,133
Vous voyez ça ?

299
00:24:18,300 --> 00:24:20,886
Ouais, qu'est-ce qu'il y a avec la fumée ?

300
00:24:43,534 --> 00:24:47,080
Crockett!
Que fais-tu avec mon chien ?!

301
00:24:52,335 --> 00:24:54,837
- Regarde ce que tu m'as fait faire !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

302
00:25:09,686 --> 00:25:13,190
Kayleigh. Oh mon Dieu,
allez, s'il te plaît, réveille-toi.

303
00:25:13,357 --> 00:25:16,151
Réveillez-vous, s'il vous plaît ! Réveillez-vous!

304
00:25:16,318 --> 00:25:18,695
Pourquoi tu ne l'embrasses pas, putain,
Prince charmant ?

305
00:25:34,795 --> 00:25:36,964
Combien de temps suis-je resté absent ?

306
00:25:39,341 --> 00:25:41,176
Kayleigh, qu'est-ce qui ne va pas ?

307
00:25:45,764 --> 00:25:47,474
Oh merde.

308
00:26:39,528 --> 00:26:41,739
Je suis désolé.

309
00:27:09,683 --> 00:27:10,726
J'ai réussi.

310
00:27:10,893 --> 00:27:13,354
Et le temps. Posez vos crayons...

311
00:27:13,520 --> 00:27:17,359
...et place tes livres bleus
sur mon bureau avant que tu partes.

312
00:27:17,526 --> 00:27:20,403
Vous aussi, M. Nelson.
Nous sommes tous dans le même fuseau horaire ici.

313
00:27:20,570 --> 00:27:22,781
- Va te faire foutre.
- Alors, comment ça va, Evan ?

314
00:27:22,948 --> 00:27:26,409
Je ne sais pas. j'aurais peut-être eu
certaines histoires se sont mélangées.

315
00:27:26,576 --> 00:27:29,287
Est-ce Pavlov qui a conditionné
son chien pour lui lécher les noix ?

316
00:27:31,498 --> 00:27:34,417
Un étudiant typique en psychologie, un vrai malin.

317
00:27:34,584 --> 00:27:37,337
Comment se déroule votre projet ?
Envisagez-vous toujours de changer la façon dont...

318
00:27:37,504 --> 00:27:40,549
...nous sommes d'humbles scientifiques
voir l'assimilation de la mémoire ?

319
00:27:40,715 --> 00:27:42,842
Je n'ai pas vraiment le choix.

320
00:28:00,068 --> 00:28:04,740
<i>Je ne veux pas entendre une seule excuse
Pour ce qui m'a été fait</i>

321
00:28:05,992 --> 00:28:11,497
<i>Vous essayez de rester là et de me dire que j'ai tort</i>

322
00:28:11,664 --> 00:28:14,542
Oh, putain, ça sent
du patchouli et du cul ici.

323
00:28:14,709 --> 00:28:18,004
Cricket, c'est mon
colocataire bien élevé Evan.

324
00:28:18,170 --> 00:28:21,799
Ouais. Tu es celui
ça a foutu la courbe en cloche...

325
00:28:21,966 --> 00:28:24,051
...sur ma finale d'anthropologie.

326
00:28:24,218 --> 00:28:25,928
- Plus tard, Panpan.
- Au revoir.

327
00:28:26,095 --> 00:28:28,598
Putain de bite.

328
00:28:28,764 --> 00:28:31,142
- Wow, ma douce fille, mec.
- J'ai trouvé ta chemise, frérot.

329
00:28:32,435 --> 00:28:34,228
- Oh, espèce de malade.
- Ha-ha-ha.

330
00:28:35,730 --> 00:28:39,358
Très bien, mec, habille-toi.
Vous me faites sortir.

331
00:28:39,525 --> 00:28:41,944
Pourquoi, qu'as-tu fait,
un autre succès à mi-parcours ?

332
00:28:42,111 --> 00:28:43,863
Non.

333
00:28:45,741 --> 00:28:48,702
Mieux que ça.
Sept ans, pas de panne de courant.

334
00:28:49,369 --> 00:28:53,248
- Putain, ouais, frérot, faisons ça ! Allez.
- Oh ouais.

335
00:28:53,415 --> 00:28:56,752
Venez le chercher. Aah, sois gentil avec moi !
Soyez doux ! Je suis post-coïtale.

336
00:28:56,918 --> 00:28:59,755
- Je suis tendre. Il y a des frottements.
- Est-ce qu'elle a bercé les couilles, travaillé le manche ?

337
00:29:04,926 --> 00:29:05,969
Bon.

338
00:29:08,764 --> 00:29:10,265
Ce putain de mec.

339
00:29:11,808 --> 00:29:13,185
Sortez de mon bar.

340
00:29:13,352 --> 00:29:16,355
Alors, lequel d’entre vous a le ver domestique ?

341
00:29:16,521 --> 00:29:18,649
Vers, au pluriel !

342
00:29:18,815 --> 00:29:21,902
Ah. C'est tellement dégoûtant.

343
00:29:22,069 --> 00:29:24,821
Parlez-lui en. Il a le fétiche.

344
00:29:25,322 --> 00:29:27,491
Regardez-le. C'est un projet psychologique en fait.

345
00:29:27,659 --> 00:29:29,911
C'est une étude sur la perte de mémoire.

346
00:29:30,078 --> 00:29:33,539
Mieux vaut expliquer avant tout ça
l'excitation me donne une crise cardiaque.

347
00:29:35,291 --> 00:29:37,210
Dix dollars, il dit qu'il le mange par terre.

348
00:29:38,169 --> 00:29:40,546
Eh bien, si je peux comprendre...

349
00:29:40,713 --> 00:29:43,174
...comment les souvenirs
d'une simple fonction de ver...

350
00:29:43,341 --> 00:29:45,718
...ça devrait m'aider à comprendre
les complexités...

351
00:29:47,720 --> 00:29:49,847
...du cerveau humain.

352
00:29:51,182 --> 00:29:53,309
Laisse-moi prendre cette photo.

353
00:30:00,316 --> 00:30:01,901
- C'est quoi ce bordel, bizarre ?!
- Putain ça !

354
00:30:09,951 --> 00:30:13,247
Eh bien, je suppose que c'est votre jeu.

355
00:30:13,789 --> 00:30:16,083
- Vas-y, vas-y.
- Ha-ha-ha.

356
00:30:16,250 --> 00:30:17,960
HOMME 1 ;
Qu'est-ce que tu as là ?

357
00:30:20,796 --> 00:30:23,757
Non, non !

358
00:30:24,883 --> 00:30:26,718
Ça sent le sexe ici.

359
00:30:26,885 --> 00:30:31,140
Ouais, ha, ha.
Panpan a eu un après-midi chargé.

360
00:30:31,765 --> 00:30:34,184
Vous plaisantez ? Il est si grand.

361
00:30:35,644 --> 00:30:41,066
Ouais? Eh bien, je suppose que le charisme
et l'eye-liner vont très loin.

362
00:30:42,234 --> 00:30:44,862
- Tu veux une bière ?
- Ouais.

363
00:30:47,030 --> 00:30:50,284
Tu as de l'encens
ou des bougies parfumées ou quelque chose comme ça ?

364
00:30:50,492 --> 00:30:52,161
D'accord.

365
00:30:53,537 --> 00:30:56,124
Waouh, non.

366
00:30:56,958 --> 00:30:59,127
Laisse-moi ranger ça.

367
00:30:59,294 --> 00:31:01,504
La plupart des gars mettent généralement du porno
sous leur lit.

368
00:31:01,671 --> 00:31:04,799
- Tu n'as que des livres d'informatique ?
- Ouais, ce sont mes journaux.

369
00:31:04,966 --> 00:31:07,635
Je les garde depuis l'âge de 7 ans.

370
00:31:07,802 --> 00:31:10,764
Waouh. Hmm.

371
00:31:11,389 --> 00:31:14,767
- Lis-moi quelque chose.
- Euh...

372
00:31:14,934 --> 00:31:18,730
Je devrais en tirer quelque chose.
C'est tout ce que j'ai à dire.

373
00:31:21,191 --> 00:31:23,151
On y va. Ha, ha.

374
00:31:23,318 --> 00:31:27,405
"C'est comme si mon esprit refusait
croire ce que je vois."

375
00:31:30,116 --> 00:31:31,868
Euh...

376
00:31:32,035 --> 00:31:35,830
"En entendant Crockett
fais ces horribles cris..."

377
00:31:41,212 --> 00:31:45,674
Euh... "Je viens d'écrire à ce sujet
ça me donne des frissons."

378
00:31:47,134 --> 00:31:50,221
Allez. Continue.

379
00:31:53,682 --> 00:31:58,687
"C'était comme Tommy
était possédé ou quelque chose comme ça.

380
00:31:59,021 --> 00:32:02,024
Il y avait une haine dans ses yeux qui… »

381
00:32:08,405 --> 00:32:09,824
Est-ce que ça va ?

382
00:32:16,997 --> 00:32:19,041
Où suis-je ?

383
00:32:20,042 --> 00:32:22,127
Que se passe-t-il ?

384
00:32:32,931 --> 00:32:34,766
Je n'arrive pas à l'ouvrir !

385
00:32:34,933 --> 00:32:36,560
Lâchez-le...

386
00:32:36,726 --> 00:32:39,521
... ou je tranche la gorge de ta mère
dans son sommeil.

387
00:32:43,149 --> 00:32:46,111
Euh ! Je l'ai eu, Lenny. Sauvez Crockett !

388
00:32:54,286 --> 00:32:56,454
Écoute-moi, Evan,
et tu m'écoutes bien.

389
00:32:56,705 --> 00:32:58,540
Il y a un million
d'autres sœurs dans le monde...

390
00:32:58,707 --> 00:33:01,376
... alors pourquoi as-tu dû baiser avec le mien ?

391
00:33:05,755 --> 00:33:08,509
C'est bon. C'était juste un rêve.

392
00:33:09,510 --> 00:33:11,220
Euh-euh.

393
00:33:11,387 --> 00:33:15,433
- Cela ne ressemblait pas à un rêve.
- Peut-être parce qu'ils ne le font jamais.

394
00:33:16,517 --> 00:33:19,812
Alors, Don Juan, tu t'évanouis
à tous tes rendez-vous ?

395
00:33:55,932 --> 00:33:58,644
Lenny ? Hé, j'ai une surprise pour toi.

396
00:33:58,810 --> 00:34:00,771
- Tu ne devineras jamais qui est là.
- Hé.

397
00:34:00,938 --> 00:34:04,441
C'est moi. Evan.

398
00:34:40,353 --> 00:34:43,231
Sur quoi travailles-tu là-bas ?
Un modèle ?

399
00:34:46,234 --> 00:34:47,694
Écoute, euh...

400
00:34:47,860 --> 00:34:49,487
...Je vois que tu es occupé...

401
00:34:49,696 --> 00:34:51,864
... alors je vais essayer de faire ça rapidement.

402
00:34:52,281 --> 00:34:54,450
Rappelez-vous, euh...

403
00:34:54,617 --> 00:34:56,786
...ce jour-là à la casse...

404
00:34:56,995 --> 00:34:59,163
...quand nous étions enfants ?

405
00:34:59,330 --> 00:35:03,292
Eh bien, j'espérais juste
tu pourrais m'aider à me souvenir.

406
00:35:05,003 --> 00:35:09,757
Comme, n'importe quel détail à ce sujet ou...

407
00:35:10,508 --> 00:35:13,803
Je n'ai pas pu couper la corde.

408
00:35:14,971 --> 00:35:16,597
Ouais.

409
00:35:17,182 --> 00:35:19,977
C'est bien. Urne...

410
00:35:20,978 --> 00:35:22,021
Autre chose ?

411
00:35:26,483 --> 00:35:29,403
"Lâche-le ou je te tranche
la gorge de ta mère dans son sommeil ! »

412
00:35:32,740 --> 00:35:34,700
Urne...

413
00:35:39,455 --> 00:35:41,415
Jésus-Christ.

414
00:35:44,001 --> 00:35:46,670
C'est vraiment arrivé.

415
00:35:46,837 --> 00:35:49,506
Waouh, euh...

416
00:35:49,673 --> 00:35:51,383
Wow, Lenny, je-

417
00:35:54,178 --> 00:35:56,096
"Faites un coup d'oeil...

418
00:35:56,263 --> 00:36:00,727
... et je jure que ce sera le cas
ton dernier, enfoiré."

419
00:36:34,636 --> 00:36:36,554
"La dernière chose dont je me souviens
avant la panne d'électricité...

420
00:36:36,721 --> 00:36:39,140
... je me tenais par la main
sur les oreilles de Kayleigh.

421
00:36:39,307 --> 00:36:43,103
Je pense que j'étais plus
concentrée sur ses mains sur les miennes...

422
00:36:43,269 --> 00:36:45,940
...que sur la boîte aux lettres...

423
00:36:46,315 --> 00:36:48,692
...de l'autre côté de la rue."

424
00:37:01,122 --> 00:37:03,165
Peut-être qu'il s'est éteint. Quelqu'un devrait-il le vérifier ?

425
00:37:03,332 --> 00:37:04,834
Ouais, tu fais ça, Lenny.

426
00:37:14,552 --> 00:37:17,847
Tu fais un coup d'oeil et je jure
ce sera ton dernier, enfoiré.

427
00:37:22,560 --> 00:37:25,229
Euh ! Putain.

428
00:37:30,902 --> 00:37:34,447
Qu'est-ce que c'est ? Hein ? Qu'est-ce que c'est ?

429
00:37:39,703 --> 00:37:42,664
Comment va ma douce fille ?

430
00:37:42,831 --> 00:37:44,457
Comment va ma douce fille ?

431
00:37:44,624 --> 00:37:47,169
Tu as besoin de changement, n'est-ce pas, chérie ?

432
00:37:47,335 --> 00:37:48,962
Tu veux l'ouvrir ?

433
00:37:49,129 --> 00:37:50,338
Tu veux l'ouvrir ?

434
00:37:54,259 --> 00:37:57,345
- Oh! Oh mon Dieu!
- Putain de merde ! Courir!

435
00:37:57,679 --> 00:38:00,056
Putain, Lenny, allez !

436
00:38:00,223 --> 00:38:01,683
Lenny, allez !

437
00:38:01,850 --> 00:38:04,102
Allez, Lenny, c'est parti !

438
00:38:11,401 --> 00:38:13,279
Viens ici, salope.

439
00:38:19,327 --> 00:38:23,664
Bon sang, mec, putain de brutal.

440
00:38:25,041 --> 00:38:27,209
Qu'est-ce que... ?

441
00:38:30,338 --> 00:38:33,049
- Bonjour.
- <i>Bonjour, qui est-ce ?</i>

442
00:38:33,215 --> 00:38:36,385
Mme Kagan, euh, c'est Evan Treborn.

443
00:38:36,552 --> 00:38:39,305
<i>J'espère que tu sais
combien tu as contrarié Lenny.</i>

444
00:38:39,472 --> 00:38:43,017
Ouais, je suis... Écoute, je suis vraiment
désolé pour ça. C'est-

445
00:38:43,184 --> 00:38:45,728
<i>Cela m'a pris plus d'une heure
pour nettoyer le désordre que vous avez fait.</i>

446
00:38:45,895 --> 00:38:48,105
Je peux juste parler à Lenny ?

447
00:38:48,272 --> 00:38:49,315
<i>N'appelez pas ici.</i>

448
00:38:57,783 --> 00:38:59,493
Maman.

449
00:39:00,994 --> 00:39:03,121
Je n'y peux rien. Je suis tellement fière de toi.

450
00:39:03,580 --> 00:39:06,375
Hé, c'est vrai, euh~ ? Est-ce que Da-

451
00:39:06,541 --> 00:39:09,169
Jason a-t-il eu de bonnes notes ?

452
00:39:09,336 --> 00:39:12,047
S'il vous plaît, il a eu des A directs
sans jamais toucher à un livre.

453
00:39:12,214 --> 00:39:15,092
C'était le seul domaine
sa mémoire ne lui a jamais fait défaut.

454
00:39:15,258 --> 00:39:17,344
A-t-il déjà dit qu'il, comme...

455
00:39:17,511 --> 00:39:20,722
... j'ai trouvé un moyen de me souvenir
ses souvenirs perdus...

456
00:39:20,889 --> 00:39:24,685
... genre, des années après qu'il les ait évanouis
en premier lieu ?

457
00:39:24,851 --> 00:39:27,980
- Pourquoi demandez-vous?
- Non, je pensais juste qu'il était...

458
00:39:28,146 --> 00:39:29,648
... tu sais, un tel cerveau et tout...

459
00:39:29,815 --> 00:39:34,111
... c'est comme si on pourrait penser qu'il comprendrait
trouver un moyen de se souvenir des choses qu'il a oubliées.

460
00:39:35,195 --> 00:39:37,322
Eh bien, quand il avait ton âge...

461
00:39:37,489 --> 00:39:39,534
...presque exactement ton âge,
à bien y penser...

462
00:39:40,368 --> 00:39:43,454
... il a dit qu'il avait compris
une façon de se souvenir de son passé.

463
00:39:43,621 --> 00:39:45,415
Je ne pouvais pas dire s'ils l'étaient
de vrais souvenirs....

464
00:39:45,581 --> 00:39:47,625
...ou juste son imagination.

465
00:39:47,792 --> 00:39:53,047
Et puis, juste avant que ça ne devienne si grave, il, euh...

466
00:39:53,464 --> 00:39:55,633
... a dû être institutionnalisé...

467
00:39:55,800 --> 00:39:58,553
...il a dit qu'il pouvait...

468
00:39:59,887 --> 00:40:01,723
Quoi ?

469
00:40:01,889 --> 00:40:03,683
Quoi?

470
00:40:06,019 --> 00:40:08,813
- Que pouvait-il faire ?
- Oublie ça.

471
00:40:08,980 --> 00:40:12,525
Ce n'est rien. Il était alors bien trop malade.

472
00:40:17,697 --> 00:40:20,992
Allez, maman,
qu'a-t-il dit qu'il pouvait faire ?

473
00:40:22,870 --> 00:40:24,872
Que dis-tu, comme idiot ?

474
00:40:25,039 --> 00:40:26,373
Non, maman, allez.

475
00:40:26,540 --> 00:40:29,376
"Allez" toi-même. Ce sera amusant.

476
00:40:30,085 --> 00:40:32,254
Très bien, c'est votre argent.

477
00:40:42,556 --> 00:40:43,766
Donne-moi la main, jeune homme.

478
00:40:43,932 --> 00:40:46,352
- C'est censé être ton truc.
- Euh-euh.

479
00:40:48,896 --> 00:40:50,230
Non!

480
00:40:54,068 --> 00:40:56,195
Avez-vous déjà eu
votre lecture palmaire a déjà eu lieu ?

481
00:40:56,695 --> 00:41:00,157
Non, c'est la première fois,
alors soyez doux, s'il vous plaît.

482
00:41:00,324 --> 00:41:01,366
- Quoi?
- Ha-ha-ha.

483
00:41:01,992 --> 00:41:03,410
Vous n'avez pas de bouée de sauvetage.

484
00:41:05,162 --> 00:41:06,748
Votre place n'est pas ici.

485
00:41:08,458 --> 00:41:11,795
Pour 5 dollars supplémentaires
elle va te cracher au visage, maman.

486
00:41:12,504 --> 00:41:13,880
Non, vraiment, quel est son avenir ?

487
00:41:14,255 --> 00:41:15,715
Il n'a pas d'âme.

488
00:41:18,218 --> 00:41:19,719
Vous n’avez jamais été censé l’être.

489
00:41:25,016 --> 00:41:26,935
Psychique, hein ?

490
00:41:27,102 --> 00:41:29,896
Cela ne viendra pas autant
d'un choc pour vous.

491
00:41:39,447 --> 00:41:42,367
- Merci.
- Aucun problème.

492
00:41:48,832 --> 00:41:50,126
Quand as-tu recommencé à fumer ?

493
00:41:50,292 --> 00:41:52,336
Licenciez, Evan.

494
00:41:55,464 --> 00:41:57,341
Hé.

495
00:41:57,758 --> 00:41:59,468
Quoi-?

496
00:42:00,553 --> 00:42:04,640
Tu ne vas pas laisser cette vieille sorcière
gâcher le reste de notre temps ensemble ?

497
00:42:04,807 --> 00:42:06,517
Elle est folle, c'est une folle.

498
00:42:06,684 --> 00:42:08,310
C'est comme un acte.

499
00:42:08,477 --> 00:42:10,688
- Ils font juste ça-
- Je sais.

500
00:42:10,855 --> 00:42:13,858
Je suis désolée, elle vient de toucher une corde sensible.

501
00:42:16,902 --> 00:42:20,573
Eh bien, pourquoi ?

502
00:42:20,739 --> 00:42:23,075
Je ne comprends pas.

503
00:42:23,576 --> 00:42:25,661
Avant ta naissance,
J'ai été enceinte deux fois...

504
00:42:25,828 --> 00:42:28,038
... et ils étaient tous deux mort-nés.

505
00:42:35,422 --> 00:42:37,883
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?

506
00:42:41,052 --> 00:42:44,347
Ce n'est pas quelque chose dont j'aime me souvenir.

507
00:42:44,806 --> 00:42:47,851
Et puis quand j'étais
enceinte de toi...

508
00:42:48,393 --> 00:42:49,728
... J'étais terrifié.

509
00:42:49,895 --> 00:42:52,564
Je devais m'attendre au pire.

510
00:42:55,817 --> 00:42:57,194
Et?

511
00:42:57,360 --> 00:42:59,905
Et tu t'en es bien sorti.

512
00:43:00,947 --> 00:43:05,327
Et depuis, je te considère
mon petit bébé miracle.

513
00:43:13,502 --> 00:43:15,128
Ne pleure pas.

514
00:43:15,295 --> 00:43:17,965
Allez, allons-y. Il est tard.

515
00:43:28,726 --> 00:43:31,729
"Je n'ai jamais voulu
être dans le film, de toute façon.

516
00:43:32,230 --> 00:43:35,775
J'avais froid, alors je voulais porter mes vêtements.

517
00:43:36,108 --> 00:43:37,568
M. Miller m'a enlevé ma chemise.

518
00:43:37,735 --> 00:43:42,490
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Chut, j'ai besoin de calme pour ça.

519
00:43:42,657 --> 00:43:44,659
Tu es stupide ou quoi, mec ?

520
00:43:45,368 --> 00:43:47,245
Il y a peut-être une raison
tu as réprimé le jour...

521
00:43:47,411 --> 00:43:50,581
...un pervers t'a eu
dans tes collants.

522
00:43:53,125 --> 00:43:55,086
Hé, mec, j'y réfléchirais à deux fois
à propos de ce que vous faites.

523
00:43:55,253 --> 00:43:57,630
Tu pourrais te réveiller beaucoup plus
foutu que tu ne l'es maintenant.

524
00:43:57,797 --> 00:43:59,924
- Plus foutu que je ne le suis déjà ?
- Non, je suis...

525
00:44:00,091 --> 00:44:02,386
Tu penses que tu me connais ? Je ne me connais pas.

526
00:44:40,590 --> 00:44:42,676
Waouh !

527
00:44:43,135 --> 00:44:44,554
Oh, merde. Désolé.

528
00:44:45,179 --> 00:44:47,181
Non, c'est ma faute.

529
00:44:47,348 --> 00:44:49,017
Pouvons-nous passer un foutu jour...

530
00:44:49,183 --> 00:44:50,810
...sans que tu casses quelque chose ?

531
00:45:18,338 --> 00:45:20,048
Hé.

532
00:45:23,885 --> 00:45:24,927
Evan.

533
00:45:26,638 --> 00:45:30,726
Oh mon Dieu. Cela fait longtemps.

534
00:45:31,769 --> 00:45:36,023
- Comment vas-tu?
- Le même vieux, le même vieux, tu sais ?

535
00:45:36,190 --> 00:45:39,693
Non, je ne sais pas. Remplis-moi.

536
00:45:40,027 --> 00:45:44,073
Euh, eh bien, je vais à l'État maintenant.

537
00:45:44,239 --> 00:45:47,117
Ça va bien. Ma mère va bien.

538
00:45:48,452 --> 00:45:50,204
Tu veux fumer ?

539
00:45:50,371 --> 00:45:52,623
- Non, pas depuis que nous sommes enfants.
- Ouais?

540
00:45:52,790 --> 00:45:56,335
- J'ai arrêté environ 100 fois.
- Ha-ha-ha.

541
00:45:58,921 --> 00:46:01,799
- Tu rentres chez toi à pied ?
- Euh-huh.

542
00:46:01,965 --> 00:46:05,469
- Je peux t'accompagner ?
- Bien sûr. Hé.

543
00:46:07,221 --> 00:46:10,182
- Oh mon Dieu.
- Alors...

544
00:46:12,227 --> 00:46:14,854
... comment va Tommy ?

545
00:46:16,898 --> 00:46:20,402
Eh bien, ils l'ont gardé
en détention juvénile depuis quelques années...

546
00:46:20,819 --> 00:46:22,779
... mais maintenant il travaille
chez Dale's Auto Body.

547
00:46:23,780 --> 00:46:25,698
C'est bien.

548
00:46:27,575 --> 00:46:29,119
Tu vis toujours avec ton père ?

549
00:46:29,953 --> 00:46:31,246
Non.

550
00:46:31,413 --> 00:46:34,249
Je me suis émancipé à 15 ans.

551
00:46:36,209 --> 00:46:38,545
Cela a dû demander beaucoup de courage.

552
00:46:38,711 --> 00:46:41,172
Pas si tu te souviens de mon père.

553
00:46:44,467 --> 00:46:47,053
Eh bien, tu ne pourrais pas avoir juste
emménagé avec ta mère ?

554
00:46:48,179 --> 00:46:49,681
Non, elle avait une nouvelle famille.

555
00:46:49,848 --> 00:46:53,643
Il n'y avait pas assez de place. Peu importe.

556
00:46:53,810 --> 00:46:58,107
Eh bien, écoute, la raison pour laquelle je suis revenu
en ville, c'était pour te parler.

557
00:46:58,274 --> 00:47:01,193
Pour moi? Pourquoi?

558
00:47:01,652 --> 00:47:05,197
Hum. Eh bien... Hé. Hé.

559
00:47:05,364 --> 00:47:09,660
Tu te souviens quand nous étions enfants
et j'avais ces évanouissements ?

560
00:47:09,827 --> 00:47:12,079
Ouais, bien sûr.

561
00:47:12,288 --> 00:47:15,374
Eh bien, certains de ces souvenirs
sont revenus vers moi.

562
00:47:15,541 --> 00:47:18,794
Et je voulais juste te parler...

563
00:47:18,961 --> 00:47:20,588
...à propos de l'un d'entre eux en particulier.

564
00:47:20,796 --> 00:47:23,132
Eh bien, je vais essayer de me souvenir.

565
00:47:27,303 --> 00:47:29,305
Quand nous étions enfants, euh...

566
00:47:29,472 --> 00:47:31,724
...ton père faisait un film...

567
00:47:31,891 --> 00:47:35,269
... à propos de Robin des Bois, quelque chose.

568
00:47:35,561 --> 00:47:37,188
Que veux-tu savoir, Evan ?

569
00:47:41,193 --> 00:47:42,861
Est-? Est-ce qu'il-?

570
00:47:44,654 --> 00:47:47,574
Que s'est-il passé au sous-sol ?

571
00:47:47,741 --> 00:47:49,659
Écoute, c'était il y a longtemps.

572
00:47:51,787 --> 00:47:53,371
Je sais.

573
00:47:53,580 --> 00:47:56,249
Est-ce pour ça que tu es venu
tout le chemin jusqu'ici ?

574
00:47:56,416 --> 00:47:58,835
De poser plein de questions bêtes
à propos de Robin des Bois ?

575
00:47:59,002 --> 00:48:01,379
Non, je-

576
00:48:02,047 --> 00:48:05,217
Je pense juste que quelque chose de vraiment mauvais
aurait pu arriver.

577
00:48:05,383 --> 00:48:07,511
Est-ce que tout cela a un sens ?

578
00:48:09,554 --> 00:48:11,598
Écoute, quoi qu'il arrive,
ce n'était pas notre faute.

579
00:48:12,224 --> 00:48:15,227
Nous étions des enfants. Je veux dire, il y avait
rien que nous puissions faire pour mériter-

580
00:48:15,477 --> 00:48:17,562
Tais-toi, Evan !

581
00:48:17,729 --> 00:48:19,648
Vous perdez votre souffle.

582
00:48:19,814 --> 00:48:22,568
Tu ne peux pas te détester
parce que ton père est un monstre tordu.

583
00:48:23,236 --> 00:48:26,322
Qui essaies-tu de convaincre, Evan ?

584
00:48:26,531 --> 00:48:28,574
Tu viens jusqu'au bout
je reviens ici pour remuer ma merde...

585
00:48:28,741 --> 00:48:31,369
...juste parce que tu as
un mauvais souvenir ?

586
00:48:31,536 --> 00:48:33,579
Quoi, tu me veux
juste pleurer sur ton épaule...

587
00:48:33,746 --> 00:48:35,998
... et je te dis que tout est
tout va mieux maintenant ?

588
00:48:36,165 --> 00:48:38,209
Eh bien, va te faire foutre, Evan !

589
00:48:38,626 --> 00:48:40,336
Rien ne va mieux, d'accord ?

590
00:48:40,503 --> 00:48:43,422
Rien ne s'améliore jamais !

591
00:48:46,300 --> 00:48:48,886
Tu sais, si j'étais si merveilleux, Evan...

592
00:48:49,053 --> 00:48:50,763
...pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

593
00:48:50,930 --> 00:48:53,808
Pourquoi m'as-tu laissé ici pourrir ?

594
00:49:20,460 --> 00:49:22,296
Un mec t'a laissé un message.

595
00:49:22,462 --> 00:49:25,215
Tu peux sentir ça
jusqu'à la salle de bain.

596
00:49:28,093 --> 00:49:29,803
<i>Bonjour Evan, voici le professeur Carter.</i>

597
00:49:29,970 --> 00:49:32,055
<i>Je me demandais juste pourquoi tu ne l'avais pas fait
remettez votre essai.</i>

598
00:49:32,222 --> 00:49:36,351
<i>J'étais un peu inquiet.
Appelez-moi pour planifier un maquillage.</i>

599
00:49:39,605 --> 00:49:42,065
<i>Qu'est-ce que tu as dit à ma sœur, enfoiré ?</i>

600
00:49:42,232 --> 00:49:45,444
<i>Hier soir, elle a pleuré au téléphone
pendant plus d'une heure pour moi.</i>

601
00:49:45,611 --> 00:49:48,280
<i>Elle a dit que tu étais venu
et je l'ai vue hier soir.</i>

602
00:49:48,447 --> 00:49:50,199
<i>Elle-</i>

603
00:49:50,366 --> 00:49:53,328
<i>Putain, elle s'est suicidée ce soir.</i>

604
00:49:53,494 --> 00:49:55,538
<i>Elle est morte.</i>

605
00:49:55,705 --> 00:49:57,040
<i>Et vous aussi.</i>

606
00:51:16,829 --> 00:51:20,125
<i>Si la cicatrice sur mon ventre
n'est pas sorti de nulle part...</i>

607
00:51:20,291 --> 00:51:23,962
<i>... peut-être que mon père ne l'était pas
aussi fou que tout le monde le pensait.</i>

608
00:51:25,046 --> 00:51:29,342
<i>Si je peux faire des cicatrices,
ai-je le pouvoir de les guérir ?</i>

609
00:51:30,927 --> 00:51:33,638
<i>Et les cicatrices de Kayleigh ?</i>

610
00:51:38,560 --> 00:51:41,688
"De toute façon, je n'ai jamais voulu être dans le film.

611
00:51:42,063 --> 00:51:46,776
Il faisait froid,
donc je voulais porter mes vêtements.

612
00:51:48,528 --> 00:51:53,116
Mais M. Miller m'a enlevé ma chemise.

613
00:52:04,420 --> 00:52:07,006
J'ai une idée.
Descendons au sous-sol.

614
00:52:07,173 --> 00:52:09,175
Cela ressemblera davantage à un donjon là-bas.

615
00:52:11,719 --> 00:52:15,556
Un peu de lumière ici. Hein?

616
00:52:17,933 --> 00:52:21,061
Hé, maintenant, qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de garder cette porte fermée ?

617
00:52:21,228 --> 00:52:22,354
Mais je veux voir.

618
00:52:22,521 --> 00:52:26,734
Tu verras le dos de mon poing dans environ
deux secondes si tu ne fais pas ce que je te dis.

619
00:52:29,236 --> 00:52:31,822
Maintenant, dans cette partie de l'histoire...

620
00:52:31,989 --> 00:52:35,618
...Robin des Bois vient de se marier
La servante Marian...

621
00:52:35,785 --> 00:52:40,539
... et ils doivent s'embrasser et tout ça,
comme le font les grands.

622
00:52:41,207 --> 00:52:43,167
Alors enlève tes vêtements, Kayleigh.

623
00:52:46,797 --> 00:52:49,174
Allez, comme quand on prend un bain.

624
00:52:49,341 --> 00:52:51,676
N'en faites pas toute une histoire.
Toi aussi, Evan.

625
00:52:53,553 --> 00:52:57,349
Allez, allons-y. Allons-y.
Nous faisons un film ici.

626
00:52:57,516 --> 00:52:59,976
Mettez vos mains sur vos oreilles.

627
00:53:02,479 --> 00:53:04,523
Quelle heure est-il?

628
00:53:04,689 --> 00:53:08,902
Il est temps pour vous de faire ce que je vous dis de faire.

629
00:53:09,110 --> 00:53:11,029
Mauvaise réponse, connard !

630
00:53:11,446 --> 00:53:13,865
C'est le moment même
de votre calcul.

631
00:53:14,032 --> 00:53:17,744
Dans les 30 prochaines secondes, tu vas
ouvrez l’une des deux portes.

632
00:53:17,953 --> 00:53:20,872
La première porte traumatisera à jamais
votre propre chair et votre sang.

633
00:53:21,039 --> 00:53:24,501
Quoi-? Quoi-? Ce qui se passe?

634
00:53:24,668 --> 00:53:25,919
Comment fais-tu ça ?

635
00:53:26,127 --> 00:53:30,091
Ça va changer ta fille
d'un bel enfant...

636
00:53:30,258 --> 00:53:34,137
...dans une coquille vide
dont le seul concept de confiance...

637
00:53:34,303 --> 00:53:37,974
... a été trahie par les siens
père pédophile malade !

638
00:53:38,141 --> 00:53:41,269
En fin de compte, cela mènera à son suicide.

639
00:53:42,186 --> 00:53:44,438
- Beau travail, papa.
- Qui es-tu?

640
00:53:44,605 --> 00:53:47,942
Disons simplement que tu es
surveillé de près, George.

641
00:53:48,109 --> 00:53:51,445
Votre autre option est de traiter Kayleigh comme...

642
00:53:51,612 --> 00:53:53,698
Dites comme un père aimant traite sa fille.

643
00:53:55,032 --> 00:53:57,118
Ça te va, papa ?

644
00:53:58,369 --> 00:54:01,122
- Oui.
- Écoute bien alors, connard.

645
00:54:02,290 --> 00:54:04,041
Tu as encore foiré ça...

646
00:54:04,709 --> 00:54:07,378
... Je vais carrément te castrer.

647
00:54:08,421 --> 00:54:11,465
Ce que vous devez faire
c'est la discipline de ton fils Tommy...

648
00:54:11,633 --> 00:54:14,553
... parce que l'enfant est un chiot sadique.

649
00:54:15,971 --> 00:54:17,139
Une dernière chose.

650
00:54:24,438 --> 00:54:26,315
Ne me touche plus jamais !

651
00:54:28,275 --> 00:54:29,776
Je... je ne le ferai pas.

652
00:54:56,095 --> 00:54:58,139
Crockett!

653
00:54:59,307 --> 00:55:01,601
Kayleigh, je n'arrive pas à croire que tu sois venue.

654
00:55:02,393 --> 00:55:04,312
Hé, tu en as un.

655
00:55:04,479 --> 00:55:06,314
Découvrez notre nouvelle maison.

656
00:55:07,774 --> 00:55:08,900
Enfer ou marée haute.

657
00:55:14,656 --> 00:55:16,115
Chérie, tu vas bien ?

658
00:55:19,285 --> 00:55:21,496
Oh, mon Dieu, Evan, tu saignes.

659
00:55:21,829 --> 00:55:24,165
Kayleigh, tu es stupide.

660
00:55:24,582 --> 00:55:25,792
Le-

661
00:55:27,919 --> 00:55:29,254
Incroyable.

662
00:55:29,420 --> 00:55:33,424
Eh bien, merci. Va te nettoyer
et reviens au lit.

663
00:55:34,592 --> 00:55:37,971
Euh. Où sont mes vêtements ?

664
00:55:38,137 --> 00:55:39,682
Ce sont tes vêtements, idiot.

665
00:55:48,274 --> 00:55:50,317
La salle de bain...

666
00:55:54,113 --> 00:55:57,491
Dépêchez-vous.
Je veux un coup rapide avant l'école.

667
00:55:57,658 --> 00:56:00,619
<i>C-H-l-P-H-l-B-E-T-A</i>

668
00:56:00,786 --> 00:56:02,663
<i>Nous sommes les salopes de Chi Phi Beta</i>

669
00:56:02,830 --> 00:56:04,540
<i>Nous sommes venus jouer, miaou</i>

670
00:56:04,707 --> 00:56:07,710
<i>Nous vous étonnerons par notre beauté
Ne te laisse rien à dire</i>

671
00:56:07,876 --> 00:56:12,131
<i>C-H-l-P-H-l-B-E-T-A, miaou</i>

672
00:56:12,297 --> 00:56:15,092
<i>- C-H-l-P-H-l-B-E-T-A</i>
- Rappelez-moi dans 45 minutes.

673
00:56:15,259 --> 00:56:19,513
<i>Nous sommes les salopes de Chi Phi Beta
Nous sommes venus jouer, miaou</i>

674
00:56:36,281 --> 00:56:37,324
Quoi ?

675
00:56:39,117 --> 00:56:42,871
Incroyable. D'accord.

676
00:56:43,038 --> 00:56:46,249
J'aimerais pouvoir obtenir
aussi excité par un saignement de nez.

677
00:56:47,250 --> 00:56:50,962
Désolé, euh, je ne t'ai pas vu.

678
00:56:53,256 --> 00:56:54,466
Quoi?

679
00:56:54,632 --> 00:56:57,719
Tu es la fille
c'était avec ces connards...

680
00:56:57,886 --> 00:57:00,430
... jetant du pop-corn sur Thumper.

681
00:57:00,597 --> 00:57:02,057
Quoi?

682
00:57:02,223 --> 00:57:06,729
Et ton nom est Gwen. Je te connais.

683
00:57:08,439 --> 00:57:11,442
Sérieusement, Evan, laisse tomber le coup.

684
00:57:15,488 --> 00:57:17,573
- Salut.
- Salut.

685
00:57:22,953 --> 00:57:25,373
Hé, euh, hum...

686
00:57:25,539 --> 00:57:28,292
... ne panique pas
quand je te demande ça...

687
00:57:29,001 --> 00:57:32,213
... mais tu te souviens quand
ton père a cette caméra vidéo ?

688
00:57:32,379 --> 00:57:34,507
Quoi de neuf, mec ?

689
00:57:34,673 --> 00:57:36,592
Ouais, euh...

690
00:57:36,759 --> 00:57:38,803
...Je pense qu'il l'avait comme au premier jour...

691
00:57:38,969 --> 00:57:41,180
... et puis il l'a donné ou quelque chose comme ça.

692
00:57:41,347 --> 00:57:43,557
Pourquoi est-ce que ça me ferait flipper ?

693
00:57:44,809 --> 00:57:46,852
Je ne sais pas.

694
00:57:47,019 --> 00:57:51,650
- C'est juste bizarre. Hé.
- Tu es vraiment un idiot.

695
00:57:53,777 --> 00:57:57,406
- Alors je te vois ce soir ?
- D'accord.

696
00:58:00,659 --> 00:58:03,620
- Salut les gars. Ha-ha-ha.
- Hé.

697
00:58:18,385 --> 00:58:19,469
Allez, maman.

698
00:58:19,636 --> 00:58:20,637
- <i>Andréa.
</i>- <i>Evan.</i>

699
00:58:20,804 --> 00:58:22,472
- <i>Et Chuck.
</i>- <i>Je ne suis pas à la maison pour le moment.</i>

700
00:58:22,639 --> 00:58:24,015
<i>Vous savez quoi faire.</i>

701
00:58:25,350 --> 00:58:27,185
Euh, hé, maman.

702
00:58:27,352 --> 00:58:30,230
C'est moi. Et salut, Chuck.

703
00:58:30,397 --> 00:58:33,400
Euh, j'appelle juste pour te dire bonjour, je suppose.

704
00:58:33,568 --> 00:58:35,444
Rappelle-moi.

705
00:58:39,115 --> 00:58:42,243
Hé, Panpan, tu sais
quelle heure il est, mec ?

706
00:58:42,452 --> 00:58:45,246
Qu'est-ce qu'il y a, tu as perdu ta Rolex ?

707
00:58:45,413 --> 00:58:47,832
Va te faire foutre, garçon de fraternité !

708
00:58:51,127 --> 00:58:53,087
Rappelez-vous, tout le monde,
il ne reste que deux semaines...

709
00:58:53,254 --> 00:58:55,756
...jusqu'à ce que vos projets psychologiques soient terminés.

710
00:58:55,923 --> 00:58:58,718
Euh, à propos de cet essai que j'ai manqué la semaine dernière...

711
00:58:58,885 --> 00:59:01,387
...nous sommes toujours d'accord avec la prolongation, n'est-ce pas ?

712
00:59:01,554 --> 00:59:03,139
Et vous l'êtes ?

713
00:59:03,306 --> 00:59:06,017
Evan Treborn.

714
00:59:06,184 --> 00:59:07,643
Eh bien, la réponse est non, M. Treborn.

715
00:59:07,810 --> 00:59:11,147
Maintenant, veuillez vous asseoir.
L'examen est sur le point de commencer.

716
00:59:15,985 --> 00:59:17,613
Très bien, calmez-vous, tout le monde.

717
00:59:17,779 --> 00:59:21,325
L'examen commencera dans une minute.

718
00:59:25,787 --> 00:59:26,914
Lâche-moi, connard.

719
00:59:27,414 --> 00:59:29,750
C'est vous qui avez commencé cette merde.

720
00:59:29,917 --> 00:59:32,169
Evan, tu es hystérique.

721
00:59:34,296 --> 00:59:36,298
Avez-vous étudié pour cela ?

722
00:59:37,674 --> 00:59:39,843
Oh, euh...

723
00:59:40,010 --> 00:59:41,637
... nous le saurons, hein ?

724
00:59:41,803 --> 00:59:44,181
Ha-ha-ha. Moi non plus.

725
00:59:55,609 --> 00:59:58,904
- Putain de merde. Est-ce que ce sont les réponses ?
- Merde, Evan, garde ça sur le DL.

726
01:00:06,037 --> 01:00:07,622
Hé, euh...

727
01:00:08,414 --> 01:00:11,042
...je veux faire quelque chose de spécial
pour Kayleigh demain soir.

728
01:00:11,209 --> 01:00:14,796
Euh, donc si je disais que j'avais besoin de...

729
01:00:14,963 --> 01:00:17,298
...un peu d'aide de votre part et de celle des frères...

730
01:00:18,216 --> 01:00:19,884
Je dirais "Souffle-moi".

731
01:00:21,636 --> 01:00:22,804
Obtenez les promesses pour le faire.

732
01:00:24,472 --> 01:00:26,766
- C'est vrai, les promesses.
- Ouais.

733
01:00:26,933 --> 01:00:29,936
Vous pouvez commencer maintenant.

734
01:00:46,578 --> 01:00:49,873
Oh, c'était tellement bon.

735
01:00:50,207 --> 01:00:52,626
Oh mon Dieu.

736
01:00:53,335 --> 01:00:56,213
Où as-tu appris ces nouveaux trucs ?

737
01:00:57,590 --> 01:00:59,508
Pourquoi?

738
01:00:59,675 --> 01:01:02,386
Ce n'était pas bizarre, n'est-ce pas ?

739
01:01:03,971 --> 01:01:06,807
Ouais, si vous qualifiez de bizarres les orgasmes multiples.

740
01:01:16,108 --> 01:01:17,693
Bonjour?

741
01:01:19,778 --> 01:01:21,822
- Baise-les.
- Bonjour?

742
01:01:27,536 --> 01:01:29,873
Oh.

743
01:01:33,168 --> 01:01:35,795
Que penses-tu qu'il s'agisse de nous...

744
01:01:35,962 --> 01:01:40,342
...ça nous rend si parfaits ?

745
01:01:42,052 --> 01:01:43,970
Je veux dire...

746
01:01:45,180 --> 01:01:47,599
...pourquoi es-tu sorti en douce...

747
01:01:47,766 --> 01:01:50,560
...pour me rendre visite après mon déménagement ?

748
01:01:50,852 --> 01:01:52,729
Parce que tu m'as manqué.

749
01:01:55,357 --> 01:01:58,693
Quoi, tu penses que mon père aurait pu
m'a empêché de te voir ?

750
01:01:58,860 --> 01:02:01,821
Que va-t-il faire ? Ha-ha-ha.

751
01:02:03,281 --> 01:02:05,450
Oh, mon Dieu. Mes orteils sont engourdis.

752
01:02:06,910 --> 01:02:09,496
Pensez-vous que nous serons ensemble pour toujours ?

753
01:02:14,460 --> 01:02:16,921
C'est le plan, n'est-ce pas ?

754
01:02:18,464 --> 01:02:21,342
- "Enfer ou marée haute" ?
- Ouais.

755
01:02:22,551 --> 01:02:23,969
Ouais, c'est-

756
01:02:24,136 --> 01:02:27,723
Je voulais juste m'en assurer. Ouais.

757
01:02:28,974 --> 01:02:32,603
Ouais, c'est le plan ! Hé.

758
01:02:41,821 --> 01:02:44,740
Très bien, euh...

759
01:02:45,199 --> 01:02:48,828
... tu te précipites tous, tu sais
ce que tu dois faire pour moi.

760
01:02:48,994 --> 01:02:50,746
Des promesses. Euh...

761
01:02:50,913 --> 01:02:52,748
Nous sommes... Nous sommes des promesses, monsieur.

762
01:02:53,165 --> 01:02:55,710
Euh, frère Evan, monsieur.

763
01:02:55,877 --> 01:02:59,256
Ha-ha-ha. Vous plaisantez j'espère?

764
01:03:03,176 --> 01:03:05,262
Quoi? Que m'as-tu dit ?

765
01:03:05,429 --> 01:03:07,806
Tu sais quoi, donne-moi
l'alphabet grec. Donnez-le-moi !

766
01:03:07,973 --> 01:03:09,266
- Euh, euh~
- Euh-euh, euh-euh, euh-euh.

767
01:03:09,433 --> 01:03:11,143
- Alpha, bêta-
- Alpha, bêta, gamma, delta...

768
01:03:11,309 --> 01:03:15,522
...zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, mu, nu,
xi, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, oméga, monsieur !

769
01:03:15,689 --> 01:03:19,443
C'est peut-être ça !
Ne me regarde pas, regarde en bas.

770
01:03:24,406 --> 01:03:25,907
Euh...

771
01:03:27,409 --> 01:03:29,619
Très bien, euh...

772
01:03:31,455 --> 01:03:33,957
Alors vous vous engagez...

773
01:03:34,124 --> 01:03:36,168
... vous savez les gars
ce que tu dois faire pour moi.

774
01:03:36,334 --> 01:03:39,964
Et vous, les gars, prenez une douche.
Et si quelqu'un vous pose des problèmes...

775
01:03:40,131 --> 01:03:42,800
... tu leur dis que j'ai dit que tout allait bien.

776
01:03:46,596 --> 01:03:49,140
- Quoi?
- Yo, quoi de neuf ?

777
01:03:52,101 --> 01:03:54,103
- Douche-toi, salope.
- Ha-ha-ha.

778
01:03:58,608 --> 01:04:00,985
Je ne comprends pas. Où m'emmènes-tu ?

779
01:04:01,569 --> 01:04:03,404
Je ne le dis pas.

780
01:04:12,789 --> 01:04:14,916
Oh mon Dieu!

781
01:04:21,005 --> 01:04:24,551
Waouh, c'est magnifique.

782
01:04:25,177 --> 01:04:26,887
Allez, asseyez-vous.

783
01:04:27,596 --> 01:04:29,515
Merci.

784
01:04:30,015 --> 01:04:33,685
<i>Vous nous avez donné un endroit où aller</i>

785
01:04:35,145 --> 01:04:39,066
<i>Je n'ai jamais dit merci pour ça</i>

786
01:04:40,025 --> 01:04:41,568
Pourquoi tu fais ça pour moi ?

787
01:04:43,237 --> 01:04:45,697
Quand je me suis réveillé ce matin...

788
01:04:46,949 --> 01:04:49,535
... J'ai vu ton sourire.

789
01:04:49,826 --> 01:04:54,289
Ce sourire. Et je savais...

790
01:04:54,748 --> 01:04:59,378
...que je voulais dépenser
le reste de ma vie avec toi.

791
01:05:01,713 --> 01:05:03,799
<i>Maintenant, je n'aurai jamais aucune chance</i>

792
01:05:03,966 --> 01:05:08,429
<i>Que les anges vous conduisent</i>

793
01:05:12,600 --> 01:05:14,894
Je t'ai cherché partout, mec.

794
01:05:15,061 --> 01:05:16,354
Quelqu'un a saccagé votre voiture.

795
01:05:24,028 --> 01:05:25,947
Qu'est-ce que... ?

796
01:05:27,031 --> 01:05:29,158
Qui a fait ça ?

797
01:05:29,325 --> 01:05:30,702
Qui l'a fait ?

798
01:05:30,869 --> 01:05:33,329
C'était probablement ces connards de Beta.

799
01:05:33,663 --> 01:05:36,332
Non, non, non.

800
01:05:36,499 --> 01:05:40,044
Comment quelqu'un a-t-il pu s'en sortir
juste en face de la fraternité ?

801
01:05:42,463 --> 01:05:45,466
HOMME 1 ; Mec, c'est quoi, un collier pour chien ?
-Tommy.

802
01:05:45,633 --> 01:05:47,886
Quelqu'un va se faire botter le cul.

803
01:05:48,094 --> 01:05:50,139
Ne le faites pas.

804
01:05:51,140 --> 01:05:53,017
Il regarde peut-être.

805
01:05:54,018 --> 01:05:55,519
C'est ma faute.

806
01:05:55,686 --> 01:05:57,896
j'aurais dû te le dire
il a été libéré il y a quelques semaines.

807
01:05:58,063 --> 01:06:00,566
Ouais, ça aurait pu être sympa.

808
01:06:04,320 --> 01:06:05,946
Dieu.

809
01:06:11,619 --> 01:06:13,746
Comme si ça pouvait servir à quelque chose.

810
01:06:13,912 --> 01:06:15,831
Peut-être un des gars de la fraternité
a une arme à feu.

811
01:06:15,998 --> 01:06:18,208
Evan, ne plaisante même pas !

812
01:06:18,375 --> 01:06:19,668
Il ne va pas te faire de mal, d'accord ?

813
01:06:19,835 --> 01:06:21,837
Il essaie juste
pour t'éloigner de moi.

814
01:06:22,463 --> 01:06:24,298
Il a tué mon chien.

815
01:06:24,465 --> 01:06:27,384
- Tu ne t'en souviens pas ?
- Evan, ce n'est pas sa faute.

816
01:06:27,551 --> 01:06:29,970
Tu sais à quel point il l'a eu
quand nous étions enfants.

817
01:06:30,137 --> 01:06:33,892
Oh non, ne me donne pas
cette merde de mauvaise éducation.

818
01:06:34,059 --> 01:06:35,477
Vous vous en êtes très bien sorti.

819
01:06:35,644 --> 01:06:37,812
Mon père n’a jamais mis la main sur moi.

820
01:06:38,521 --> 01:06:41,691
C'est comme si ce connard avait tout sauvé
pour Tommy.

821
01:06:46,237 --> 01:06:51,076
D'accord. D'accord. Euh...

822
01:06:52,619 --> 01:06:56,122
Nous laisserons la sécurité du campus s'en occuper. D'accord?

823
01:06:57,624 --> 01:07:00,335
Vous savez quoi?
Je pense que je devrais dormir seul.

824
01:07:02,045 --> 01:07:04,839
Non, tu ne restes pas seul.
Je reste avec toi.

825
01:07:05,006 --> 01:07:08,551
Evan, c'est juste que je ne veux pas de Tommy
pour nous voir ensemble maintenant.

826
01:07:08,927 --> 01:07:11,972
Non, je t'ai perdu une fois
et je ne te perdrai plus.

827
01:07:12,138 --> 01:07:13,640
Que veux-tu dire,
tu m'as perdu une fois ?

828
01:07:13,807 --> 01:07:17,143
Evan, tu ne m'as jamais perdu.
De quoi parles-tu?

829
01:07:17,311 --> 01:07:20,356
Mon Dieu, tu agis si bizarrement ces derniers temps.

830
01:07:20,898 --> 01:07:24,485
Écoute, ma voiture vient d'être détruite, d'accord ?
Je suis un peu paniqué.

831
01:07:24,652 --> 01:07:26,237
Je le sais, mais...

832
01:07:26,404 --> 01:07:29,532
...ton accent a changé.
Vous ne marchez même pas pareil.

833
01:07:29,699 --> 01:07:31,200
Quoi, je marche différemment ?

834
01:07:31,367 --> 01:07:32,868
Je veux dire, ce dîner de ce soir...

835
01:07:33,035 --> 01:07:34,995
... c'était si beau. C'était magnifique.

836
01:07:35,162 --> 01:07:37,415
Mais ce n'était tout simplement pas toi.

837
01:07:37,915 --> 01:07:41,002
Je ne peux pas faire quelque chose de gentil pour toi ?
Je veux dire, c'est...

838
01:07:41,335 --> 01:07:44,505
Attendez. Ce n'est pas ta veste ?

839
01:07:55,391 --> 01:07:57,268
Tommy !

840
01:07:58,561 --> 01:08:00,479
Reste loin de nous, espèce de malade.

841
01:08:00,855 --> 01:08:03,066
Oh, prends cette merde de "nous".

842
01:08:03,233 --> 01:08:05,777
Comme si j'aurais un jour posé la main sur ma propre sœur.

843
01:08:05,944 --> 01:08:07,904
Tu te débrouilles vraiment bien, Evan.

844
01:08:08,071 --> 01:08:10,198
Tu as une belle vie...

845
01:08:10,699 --> 01:08:11,908
...tu as de bons amis...

846
01:08:12,075 --> 01:08:14,536
... sans compter que tu baises ma sœur.

847
01:08:14,703 --> 01:08:16,913
Ce n’est pas un mauvais connard, si je le dis moi-même.

848
01:08:17,080 --> 01:08:19,916
- Tais-toi, Tommy !
- Oh, allez. C'est un compliment.

849
01:08:20,083 --> 01:08:22,085
Très bien, qu'est-ce que tu fais, mec ?
C'est quoi ce bordel ?

850
01:08:22,252 --> 01:08:25,088
Oh, ce n'est pas assez bien ça
le monde entier t'aime ?

851
01:08:25,255 --> 01:08:28,884
Mais tu dois prendre la seule chose à ce sujet
Terre qui ne pense pas que je suis une merde ?

852
01:08:29,051 --> 01:08:30,135
Tommy, tu sais que je t'aime.

853
01:08:30,302 --> 01:08:33,013
Très bien, écoute, personne ne pense
que tu es une merde, Tom.

854
01:08:33,180 --> 01:08:36,349
Oh, ouais, qu'est-ce que tu as dit ?
Je pense que je crois que c'était, euh, « putain de malade » !

855
01:08:36,516 --> 01:08:39,019
- Ne le faites pas! Tommy ! Aah ! Arrêt!
- Aah ! Aah !

856
01:08:39,269 --> 01:08:42,022
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Arrêt!

857
01:08:42,606 --> 01:08:44,274
- Aah !
- Arrêt!

858
01:08:45,276 --> 01:08:48,529
Arrêt! Oh mon Dieu!

859
01:08:48,946 --> 01:08:50,114
Tommy. Euh.

860
01:08:51,073 --> 01:08:54,744
- Arrêt! Oh mon Dieu! Oh!
- Euh !

861
01:08:57,455 --> 01:09:00,625
Non, Evan ! Arrêt!

862
01:09:00,875 --> 01:09:04,962
- Arrête ça ! Tu vas le tuer !
- C'est un putain de maniaque !

863
01:09:06,297 --> 01:09:08,424
Ne fais pas ça, je t'en supplie !

864
01:09:08,591 --> 01:09:09,842
Tu as ruiné la vie de Lenny !

865
01:09:11,761 --> 01:09:13,095
Vous avez tué Crockett !

866
01:09:13,262 --> 01:09:15,056
Vous avez tué cette femme et son bébé !

867
01:09:16,432 --> 01:09:18,768
Maintenant tu essaies de me tuer.

868
01:09:18,935 --> 01:09:21,771
J'essaie juste de me tuer, putain !

869
01:09:30,614 --> 01:09:34,034
Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait?

870
01:09:34,201 --> 01:09:36,036
Oh mon Dieu!

871
01:09:36,328 --> 01:09:39,331
Oh mon Dieu! Qu'est-ce que tu as fait?

872
01:09:39,498 --> 01:09:42,334
- Oh mon Dieu!
- Lâchez la batte ! Allez!

873
01:10:13,366 --> 01:10:14,742
Tu es là, pédé !

874
01:10:42,854 --> 01:10:45,064
Première fois ?

875
01:10:45,398 --> 01:10:47,025
Ouais.

876
01:10:48,318 --> 01:10:50,528
Tu ferais mieux de ne pas râler, mec.

877
01:10:50,695 --> 01:10:53,740
Vous finirez ainsi les bagages de quelqu'un.

878
01:10:58,871 --> 01:11:00,497
Peux-tu me protéger ?

879
01:11:01,749 --> 01:11:05,753
Jésus lui-même ne pouvait pas me faire
opposez-vous à la Confrérie.

880
01:11:16,680 --> 01:11:18,641
Écoute, mec...

881
01:11:19,433 --> 01:11:21,226
...quand ils viennent...

882
01:11:22,478 --> 01:11:25,481
... tu vas ailleurs
dans ta tête, mec.

883
01:11:25,648 --> 01:11:27,858
Soyez ailleurs.

884
01:11:45,085 --> 01:11:47,254
Reculez-vous.

885
01:11:48,338 --> 01:11:49,381
Éloignez-vous.

886
01:11:58,848 --> 01:12:01,059
Yo, donne-moi ça.

887
01:12:02,394 --> 01:12:04,604
- Ma merde.
- Ouais, ouais.

888
01:12:05,397 --> 01:12:07,399
Quoi de neuf?

889
01:12:18,159 --> 01:12:20,787
J'ai parlé à votre avocat.

890
01:12:20,954 --> 01:12:25,001
Et, euh, il dit qu'il en est sûr
il peut vous inciter à vous défendre.

891
01:12:25,167 --> 01:12:27,211
Alors si tu es juste patient...

892
01:12:27,378 --> 01:12:29,171
Maman...

893
01:12:30,298 --> 01:12:34,468
- ... combien de temps vais-je rester ici ?
- Je ne sais pas.

894
01:12:34,635 --> 01:12:37,304
Ces choses prennent du temps.

895
01:12:37,888 --> 01:12:39,056
Et les journaux ?

896
01:12:39,223 --> 01:12:41,308
M'as-tu apporté ceux
Je t'ai demandé d'apporter ?

897
01:12:41,475 --> 01:12:44,395
Oui, j'ai trouvé ces deux-là.

898
01:12:44,603 --> 01:12:47,231
Les autres sont toujours entreposés.

899
01:12:47,398 --> 01:12:50,568
Maman! Je-

900
01:12:54,739 --> 01:12:57,783
J'ai besoin de tous, de tous.

901
01:12:57,950 --> 01:12:59,910
Et je vais vous les apporter...

902
01:13:00,077 --> 01:13:04,081
... mais pour le moment, tu dois te concentrer
sur le cas.

903
01:13:05,666 --> 01:13:07,169
Euh-

904
01:13:07,711 --> 01:13:09,087
S'il vous plaît.

905
01:13:11,506 --> 01:13:13,675
D'accord.

906
01:13:13,842 --> 01:13:15,677
Tu as raison.

907
01:13:19,556 --> 01:13:22,059
Et Kayleigh ?

908
01:13:22,225 --> 01:13:23,352
Est-ce qu'elle va bien ?

909
01:13:28,440 --> 01:13:30,776
Essayez de lui dire que je suis désolé.

910
01:13:34,112 --> 01:13:35,197
Le temps est écoulé.

911
01:13:35,364 --> 01:13:37,240
Je ne vais pas te perdre, gamin.

912
01:13:37,407 --> 01:13:39,284
Promets-moi que tu tiendras le coup.

913
01:13:54,592 --> 01:13:57,303
De la merde sur ma bite ou du sang sur mon couteau.

914
01:14:06,187 --> 01:14:07,480
Ils sont à moi.

915
01:14:21,619 --> 01:14:22,995
Allez!

916
01:14:25,832 --> 01:14:28,543
- Reculez !
- Pfff.

917
01:14:28,709 --> 01:14:30,211
Le spectacle est terminé, mesdames !

918
01:14:33,339 --> 01:14:34,883
Remettez cet asticot dans sa cellule.

919
01:14:35,050 --> 01:14:37,845
Déplacez-le ! Allez, c'est parti ! Allez!

920
01:14:53,610 --> 01:14:57,197
Nous vous reverrons plus tard ce soir,
petite sœur.

921
01:15:10,919 --> 01:15:12,921
Aïe.

922
01:15:47,749 --> 01:15:52,420
"Aujourd'hui, j'ai trouvé
l'acte de décès de mon grand-père.

923
01:15:52,587 --> 01:15:55,590
Il est mort dans une maison de fous, tout comme mon père.

924
01:15:55,757 --> 01:16:00,470
Maman le nie, mais elle pense
Je vais finir de la même manière."

925
01:16:00,637 --> 01:16:03,224
Bouh-hoo-hoo !

926
01:16:11,607 --> 01:16:13,234
- Le mien!
- Court!

927
01:16:14,902 --> 01:16:17,196
Allez. Allons-y, allons-y, allons-y !

928
01:16:18,614 --> 01:16:19,657
Allez, Reese.

929
01:16:26,038 --> 01:16:27,706
Tu es religieux, Carlos.

930
01:16:28,082 --> 01:16:32,002
Vous croyez en tout cela,
le Seigneur agit de manière mystérieuse ?

931
01:16:33,462 --> 01:16:34,588
Franchement, mec.

932
01:16:35,422 --> 01:16:38,842
Parce que je pense que Jésus m'a envoyé
dans votre portable pour une raison.

933
01:16:39,885 --> 01:16:40,928
Pour que vous m'aidiez.

934
01:16:42,805 --> 01:16:45,100
Merde.

935
01:16:45,267 --> 01:16:46,851
Je savais que tu étais fou, mec.

936
01:16:47,018 --> 01:16:48,436
Je ne te raconte pas de conneries.

937
01:16:48,603 --> 01:16:50,480
Jésus me parle dans mes rêves.

938
01:16:51,064 --> 01:16:52,899
Oh ouais?

939
01:16:53,149 --> 01:16:55,819
C'est super. Super.

940
01:16:56,528 --> 01:16:59,572
Un paquet de cigarettes dit
Je peux vous le prouver.

941
01:17:03,076 --> 01:17:07,497
Quand je sors, j'ai besoin que tu regardes
mes mains et mon visage de près.

942
01:17:07,664 --> 01:17:09,457
Tu dois voir la prison rétrécir, mec.

943
01:17:10,166 --> 01:17:13,044
Dis-moi juste si tu vois quelque chose de bizarre.

944
01:17:15,005 --> 01:17:16,172
Plus bizarre que ça ?

945
01:17:16,339 --> 01:17:20,218
Cela pourrait être des marques. Il pourrait s'agir de cicatrices.
Cela pourrait être n'importe quoi, je ne sais pas.

946
01:17:22,345 --> 01:17:25,682
<i> Mercredi, j'ai eu des ennuis
pour un dessin que je n'ai pas fait.</i>

947
01:17:25,849 --> 01:17:28,101
<i>Maman ne me laisse pas le voir.</i>

948
01:17:42,825 --> 01:17:46,245
Hé, pas d'histoire de singe, Evan.
Asseyez-vous et terminez votre dessin.

949
01:17:50,333 --> 01:17:51,625
C'est super, tout le monde.

950
01:17:51,792 --> 01:17:53,502
Imagine juste ce que tu veux être.

951
01:17:53,669 --> 01:17:55,713
Il n'y a pas de limites.

952
01:18:05,306 --> 01:18:07,808
Oh, Mme Boswell.

953
01:18:10,853 --> 01:18:13,398
Doux Jésus, c'est un miracle !

954
01:18:13,565 --> 01:18:15,817
Écoute, les stigmates, mec.

955
01:18:15,984 --> 01:18:17,944
Qu'as-tu vu ? A quoi ça ressemblerait ?

956
01:18:18,111 --> 01:18:21,531
Les signes du Seigneur, homme.
Ils sortent de nulle part.

957
01:18:21,698 --> 01:18:26,036
Mec, je pensais que tu étais...
Je pensais que tu étais fou, mec.

958
01:18:27,162 --> 01:18:29,081
Alors maintenant tu me crois.

959
01:18:30,916 --> 01:18:32,376
Franchement, mec.

960
01:18:44,012 --> 01:18:46,181
Tu veux conclure un marché ?

961
01:18:48,934 --> 01:18:51,395
Très bien, regarde. Je suis nouveau ici...

962
01:18:51,561 --> 01:18:53,313
... mais je pense que je comprends comment les choses fonctionnent.

963
01:18:54,815 --> 01:18:57,610
Soit vous rejoignez un gang, soit vous êtes mort.

964
01:18:59,570 --> 01:19:02,448
Eh bien, je suis sûr que je ne vais pas me joindre à nous
sans espions ni nègres.

965
01:19:04,492 --> 01:19:07,662
Et je ne veux pas mourir. Alors...

966
01:19:12,166 --> 01:19:13,292
... que dois-je faire ?

967
01:19:14,502 --> 01:19:18,089
Je suis le nouveau gars.
Je dois progresser, alors...

968
01:19:19,257 --> 01:19:21,050
... devrais-je...

969
01:19:21,592 --> 01:19:23,344
...suce ta bite maintenant...

970
01:19:24,387 --> 01:19:26,722
...ou... ?

971
01:19:30,393 --> 01:19:33,312
Votre sang est-il pur ?

972
01:19:33,479 --> 01:19:37,024
Eh bien, je ne suis pas un putain de kike,
si c'est ce que tu me demandes.

973
01:19:37,191 --> 01:19:40,279
Well, then, let's see what you got, honey.

974
01:19:40,904 --> 01:19:43,365
Regarde ces putains de dents
or you'll be leaving without them.

975
01:19:43,532 --> 01:19:45,451
Oui Monsieur.

976
01:19:53,959 --> 01:19:55,711
Viens voir papa.

977
01:19:59,423 --> 01:20:01,842
- Allez!
-Carlos !

978
01:20:08,557 --> 01:20:11,727
"Nous avons pris les bois derrière la casse
to make sure we wouldn't bump into Tommy.

979
01:20:11,894 --> 01:20:14,605
- We hadn't seen the smoke yet."
- Euh !

980
01:20:14,771 --> 01:20:16,815
Tenez-les. Tenez-les !

981
01:20:16,982 --> 01:20:20,319
"We took the woods behind the junkyard just
pour être sûr qu'on ne croiserait pas Tommy.

982
01:20:20,486 --> 01:20:22,404
We hadn't seen the smoke yet."

983
01:20:26,493 --> 01:20:29,621
Pourrissez en enfer, putains d'animaux !

984
01:20:30,788 --> 01:20:33,333
Attends, avant de...

985
01:20:33,500 --> 01:20:36,377
Nous avons besoin de quelque chose
ça pourrait ouvrir le sac.

986
01:20:47,222 --> 01:20:48,473
Je veux que tu prennes ça, Lenny.

987
01:20:48,640 --> 01:20:50,475
Aujourd'hui, c'est votre jour d'expiation.

988
01:20:50,642 --> 01:20:53,520
Je sais à quel point tu te sens coupable
à propos de cette femme et de son bébé.

989
01:20:53,686 --> 01:20:55,605
Evan, arrête ça. Ce n'est pas le moment.

990
01:20:55,772 --> 01:20:59,150
C'est la seule fois ! Aujourd'hui tu
ayez une chance de vous racheter...

991
01:20:59,317 --> 01:21:00,985
...pour tout recommencer à zéro.

992
01:21:01,152 --> 01:21:03,613
- De quoi parles-tu?
- Evan, tu agis comme un fou.

993
01:21:03,780 --> 01:21:07,660
S'il te plaît, si tu m'as déjà fait confiance
avant, faites-moi confiance sur celui-ci.

994
01:21:11,121 --> 01:21:12,164
Coupez la corde.

995
01:21:16,460 --> 01:21:18,295
Allez.

996
01:21:20,172 --> 01:21:22,967
- Écoute-moi bien, Evan.
- I'll do whatever you want.

997
01:21:23,133 --> 01:21:25,302
Tu ne veux pas de moi
to see Kayleigh ever again, fine.

998
01:21:25,469 --> 01:21:28,889
Laissez Crockett partir.
Besides, if you kill him now...

999
01:21:29,056 --> 01:21:31,141
...they'll stick you in juvie for sure.

1000
01:21:31,308 --> 01:21:34,186
And I know you'd never leave
your sister alone with your father.

1001
01:21:45,447 --> 01:21:46,574
Lenny, non !

1002
01:21:50,035 --> 01:21:51,371
Dieu.

1003
01:21:53,665 --> 01:21:55,625
Oh mon Dieu, Lenny.

1004
01:21:55,792 --> 01:21:58,503
J'ai dit, coupe la corde.

1005
01:22:21,151 --> 01:22:23,737
Tout est à l'envers.

1006
01:22:29,534 --> 01:22:30,660
Aïe.

1007
01:22:35,458 --> 01:22:36,918
Evan...

1008
01:22:37,335 --> 01:22:38,919
Qui l'a fait ?

1009
01:22:41,088 --> 01:22:42,757
C'est quoi ce bordel ?

1010
01:22:47,011 --> 01:22:48,054
Lenny, non !

1011
01:22:50,932 --> 01:22:52,850
Envie d'un tour ?

1012
01:22:53,601 --> 01:22:55,478
Lénny !

1013
01:22:59,315 --> 01:23:01,942
Quelqu'un appelle le 911 !

1014
01:23:02,318 --> 01:23:04,779
Évan ! Évan ! Putain. Évan !

1015
01:23:11,869 --> 01:23:13,454
Hé, doc.

1016
01:23:14,080 --> 01:23:15,831
Quels sont les dégâts ?

1017
01:23:15,998 --> 01:23:18,251
- Combien de temps me reste-t-il ?
- Mignon, Evan.

1018
01:23:18,835 --> 01:23:20,253
C'est un peu compliqué.

1019
01:23:20,420 --> 01:23:23,090
Je n’ai jamais vu de tels résultats auparavant.

1020
01:23:23,256 --> 01:23:25,384
Pas même avec mon père ?

1021
01:23:26,093 --> 01:23:29,763
Eh bien, en fait, ils ne l'ont pas fait
J'ai passé ces tests il y a 20 ans.

1022
01:23:29,971 --> 01:23:31,139
Alors, qu'as-tu trouvé ?

1023
01:23:31,306 --> 01:23:33,809
Nous trouvons la plupart des hémorragies
ça vient d'ici...

1024
01:23:33,975 --> 01:23:36,228
...la couche externe du cortex cérébral.

1025
01:23:36,395 --> 01:23:38,105
C'est là que les souvenirs
sont stockés, maman.

1026
01:23:38,271 --> 01:23:39,564
- Merci, Evan.
- Euh-huh.

1027
01:23:39,731 --> 01:23:41,108
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

1028
01:23:41,650 --> 01:23:43,944
Nous les avons comparés
à ceux pris l’année dernière.

1029
01:23:44,111 --> 01:23:47,114
Nous avons constaté une hémorragie sévère
and massive neural reconstruction.

1030
01:23:47,280 --> 01:23:49,950
- Et qu'est-ce que ça signifie pour Evan ?
- Il dit que j'ai jammé...

1031
01:23:50,117 --> 01:23:52,619
...40 ans de souvenirs
dans ma tête l’année dernière.

1032
01:23:52,786 --> 01:23:55,497
C'est une ville surchargée. J'ai complètement
reprogrammé mon cerveau.

1033
01:23:55,664 --> 01:23:58,542
- That about the gist of it, doc?
- Ouais.

1034
01:24:02,088 --> 01:24:04,674
All right, I'm gonna go wait in the car.

1035
01:24:04,841 --> 01:24:07,260
The light in here is kind
of bugging my eyes, so...

1036
01:24:07,427 --> 01:24:09,220
C'était bon de vous voir, doc. C’était vraiment le cas.

1037
01:24:09,387 --> 01:24:13,016
It was very-Very informative.

1038
01:24:13,182 --> 01:24:16,561
Mais, tu sais, j'ai des gens à voir...

1039
01:24:16,728 --> 01:24:18,396
...et des choses à lire.

1040
01:24:18,563 --> 01:24:20,815
Très bien, à bientôt.

1041
01:24:52,222 --> 01:24:53,640
Hé.

1042
01:24:56,268 --> 01:24:57,686
C'est moi...

1043
01:24:57,853 --> 01:24:59,438
...Evan.

1044
01:25:00,814 --> 01:25:02,816
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1045
01:25:05,027 --> 01:25:06,904
Et...?
Qu'en est-il de certains d'entre eux...

1046
01:25:07,070 --> 01:25:09,448
...les modèles réduits d'avions que tu aimes, hein ?

1047
01:25:10,532 --> 01:25:13,952
Je parie que je peux avoir une merde de
ces modèles réduits d'avions ici.

1048
01:25:16,580 --> 01:25:18,332
Lenny.

1049
01:25:26,256 --> 01:25:28,968
Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ?

1050
01:25:31,471 --> 01:25:36,351
Quand tu as mis ce fragment dans ma main...

1051
01:25:38,269 --> 01:25:41,981
... tu savais quelque chose de grand
allait arriver.

1052
01:25:42,148 --> 01:25:43,983
N'est-ce pas ?

1053
01:25:45,318 --> 01:25:47,612
Ouais.

1054
01:25:47,779 --> 01:25:50,907
- Je savais.
- Alors tu devrais être là où je suis.

1055
01:25:54,619 --> 01:25:57,497
Tu devrais être...

1056
01:25:57,664 --> 01:25:59,541
...où je suis.

1057
01:26:19,520 --> 01:26:22,356
"Aujourd'hui, je rencontre mon père.

1058
01:26:22,815 --> 01:26:25,109
Il s'appelle Jason...

1059
01:26:25,901 --> 01:26:28,028
... et il est fou.

1060
01:26:29,655 --> 01:26:31,907
J'espère qu'il me laissera l'appeler papa."

1061
01:26:33,576 --> 01:26:35,828
Ça va ? Parce que tu ressembles à...

1062
01:26:35,995 --> 01:26:38,038
... tu es allé ailleurs
là pendant une seconde.

1063
01:26:38,205 --> 01:26:39,665
Écoute, Jason...

1064
01:26:39,832 --> 01:26:43,294
... J'ai besoin de réponses rapides de votre part
si je dois un jour réparer ce que j'ai fait.

1065
01:26:44,253 --> 01:26:46,630
Je priais cette malédiction
aurait fini avec moi.

1066
01:26:46,797 --> 01:26:48,048
Ouais, mais ce n'est pas le cas.

1067
01:26:48,215 --> 01:26:50,718
Alors maintenant j'ai besoin d'informations
pour arranger les choses à nouveau...

1068
01:26:50,885 --> 01:26:52,845
... et tu es le seul
ça peut me le donner.

1069
01:26:53,012 --> 01:26:54,096
Il n'y a pas de droit.

1070
01:26:54,930 --> 01:26:57,475
Vous ne pouvez pas changer qui sont les gens
sans détruire qui ils étaient.

1071
01:26:57,642 --> 01:26:59,644
Qui dit
tu ne peux pas améliorer les choses ?

1072
01:26:59,811 --> 01:27:03,481
Tu ne peux pas jouer à Dieu, mon fils.

1073
01:27:04,190 --> 01:27:06,067
Cela doit finir avec moi.

1074
01:27:06,234 --> 01:27:08,403
Juste en étant ici,
tu es peut-être en train de tuer ta mère.

1075
01:27:09,738 --> 01:27:11,615
C'est des conneries, tu sais ?

1076
01:27:11,781 --> 01:27:15,452
je t'enverrai une carte postale
quand j'ai rendu tout à nouveau parfait.

1077
01:27:16,494 --> 01:27:18,496
Aah ! Non, non !

1078
01:27:19,080 --> 01:27:21,207
J'adore-

1079
01:27:40,186 --> 01:27:42,230
Sortez, n'est-ce pas ?

1080
01:27:42,396 --> 01:27:44,357
Hmm?

1081
01:27:44,523 --> 01:27:47,777
Oh, rien, juste que mon frère
j'ai fait un passage au pénitencier...

1082
01:27:47,944 --> 01:27:49,862
...et il mangeait comme ça. Hé.

1083
01:27:50,738 --> 01:27:53,282
Je viens d'une grande famille.

1084
01:27:53,449 --> 01:27:55,952
Eh bien, je ne voulais pas vous offenser.

1085
01:27:57,161 --> 01:27:58,287
Aucun pris.

1086
01:27:58,746 --> 01:28:00,539
Hé, euh...

1087
01:28:01,332 --> 01:28:03,668
... est-ce que Kayleigh Miller travaille toujours ici ?

1088
01:28:04,835 --> 01:28:06,253
Je suis désolé. Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

1089
01:28:24,147 --> 01:28:28,402
Dieu! Un homme ne peut-il pas en avoir un peu
putain de paix dans sa propre maison ?!

1090
01:28:32,114 --> 01:28:34,533
- Je ne suppose pas que vous soyez ici pour vendre des cookies.
- Hé, hé.

1091
01:28:34,700 --> 01:28:36,660
Bonne idée, connard.

1092
01:28:37,202 --> 01:28:40,205
Euh. Tu te souviens de moi, hein ?

1093
01:28:40,372 --> 01:28:43,041
Nous avons eu une conversation agréable une fois, quand j'avais 7 ans.

1094
01:28:44,459 --> 01:28:46,295
J'ai une question pour toi.

1095
01:28:46,461 --> 01:28:48,630
Où puis-je trouver votre fille ?

1096
01:29:02,102 --> 01:29:04,146
Putain de menteur !

1097
01:29:04,313 --> 01:29:06,733
Putain de menteur !

1098
01:29:22,373 --> 01:29:24,876
Oh, je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

1099
01:29:29,380 --> 01:29:32,216
Faites vite, j'attends quelqu'un.

1100
01:29:34,010 --> 01:29:37,388
Hé. C'est bon de te voir.

1101
01:29:38,639 --> 01:29:40,641
Puis-je entrer ?

1102
01:29:40,808 --> 01:29:44,604
Si j'avais su que tu venais, j'aurais
nettoyé les taches sur les draps.

1103
01:29:51,195 --> 01:29:53,572
Que veux-tu?

1104
01:29:53,739 --> 01:29:56,158
- J'avais juste besoin de voir un visage amical.
- Oh.

1105
01:29:56,325 --> 01:30:00,412
Eh bien, le temps, c'est de l'argent, Evan, tu sais ?

1106
01:30:00,913 --> 01:30:02,915
Argent.

1107
01:30:03,499 --> 01:30:07,336
Je suppose que je peux consacrer 10 minutes
pour un vieil ami, non ?

1108
01:30:07,711 --> 01:30:10,589
Alors, comment ça se passe les trucs ?

1109
01:30:10,756 --> 01:30:12,966
Désolé, humour professionnel.

1110
01:30:13,175 --> 01:30:15,427
J'ai compris.

1111
01:30:15,594 --> 01:30:17,930
Vous pouvez arrêter maintenant.

1112
01:30:18,097 --> 01:30:20,224
Oh, désolé.

1113
01:30:20,391 --> 01:30:23,852
Mon métier vous fait-il
inconfortable, précieux ?

1114
01:30:24,019 --> 01:30:27,856
Non, c'est juste que tu avais l'impression
tu as dû l'utiliser pour me faire du mal.

1115
01:30:31,443 --> 01:30:36,616
- J'ai été là où tu étais.
- Ha ! Où est-ce?

1116
01:30:38,576 --> 01:30:41,204
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.

1117
01:30:41,371 --> 01:30:44,791
Et je sais que les gens disent toujours ça,
que tu ne me croirais pas...

1118
01:30:44,958 --> 01:30:47,961
... mais dans ce cas, ce n'est pas le cas
ça vaut même le coup d'essayer, alors...

1119
01:30:49,254 --> 01:30:51,214
Rien d’autre n’avait d’importance.

1120
01:30:51,381 --> 01:30:53,633
Je savais que je devais te trouver.

1121
01:30:53,800 --> 01:30:57,470
Alors je suis allé chez ton père
et lui a fait dire où tu étais.

1122
01:30:57,637 --> 01:30:59,722
Puis je suis venu ici, et le reste, vous savez.

1123
01:30:59,889 --> 01:31:02,976
- Tu as raison, Evan, je ne te crois pas.
- Je n'aurais jamais cru que tu le ferais.

1124
01:31:04,644 --> 01:31:06,938
C'est pourquoi je ne me suis jamais dérangé
dire à une âme jusqu'à maintenant...

1125
01:31:07,105 --> 01:31:11,401
- ...et je ne le ferai plus jamais.
- Je suis la seule personne à qui tu l'as dit ?

1126
01:31:11,943 --> 01:31:14,070
C'est une excellente ligne.

1127
01:31:14,237 --> 01:31:16,614
Est-ce que ça mouille les autres filles ?

1128
01:31:16,781 --> 01:31:19,410
Est-ce qu'ils mangent vraiment ces conneries ?

1129
01:31:22,079 --> 01:31:26,292
Tu sais, je m'en fous
que tu me crois ou non.

1130
01:31:26,459 --> 01:31:29,336
Franchement, je suis trop fatigué pour te le prouver-

1131
01:31:29,503 --> 01:31:32,131
Oh, il y a la preuve maintenant, hein ?

1132
01:31:33,048 --> 01:31:35,968
Sinon, comment pourrais-je savoir que tu as
des grains de beauté jumeaux à l'intérieur de votre cuisse ?

1133
01:31:36,135 --> 01:31:38,804
N'importe qui avec 50 dollars pourrait vous le dire.

1134
01:31:38,971 --> 01:31:40,681
D'accord.

1135
01:31:40,848 --> 01:31:42,933
Oubliez ça.

1136
01:31:43,392 --> 01:31:47,855
Et le fait que tu préfères
l'odeur de la mouffette aux fleurs ?

1137
01:31:48,022 --> 01:31:50,149
Ou que tu détestes la coriandre...

1138
01:31:50,316 --> 01:31:52,026
... parce que pour une raison quelconque
inconnu de vous...

1139
01:31:52,193 --> 01:31:54,570
...ça te rappelle ta demi-soeur ?

1140
01:31:54,737 --> 01:31:58,324
Ou que quand tu as un orgasme,
tes orteils sont engourdis ?

1141
01:31:58,491 --> 01:32:01,369
Je suis sûr que toute votre clientèle
en sont au courant.

1142
01:32:04,289 --> 01:32:05,790
Tu sais?

1143
01:32:05,957 --> 01:32:07,918
Écoute, je pensais juste que tu devrais le savoir.

1144
01:32:08,585 --> 01:32:10,003
Tu sais quoi ?

1145
01:32:11,129 --> 01:32:13,340
Que tu étais heureux autrefois...

1146
01:32:14,257 --> 01:32:15,467
...avec moi.

1147
01:32:17,469 --> 01:32:20,305
Tu sais, il y en a un
trou majeur dans votre histoire.

1148
01:32:20,472 --> 01:32:23,642
Il n'y a aucun moyen putain
sur cette planète ou sur n'importe quelle autre...

1149
01:32:23,808 --> 01:32:26,144
... je le serais un jour
dans une putain de sororité !

1150
01:32:30,565 --> 01:32:33,985
- Tu étais heureux là-bas.
- Oh, tu pleures ?

1151
01:32:34,152 --> 01:32:36,321
Tu es sûr que tu ne veux pas de ton portefeuille ?

1152
01:32:37,030 --> 01:32:38,698
Non, je n'en ai pas besoin là où je vais.

1153
01:32:38,865 --> 01:32:41,952
Quoi, tu vas changer
encore la vie de tout le monde ? C'est ça ?

1154
01:32:42,118 --> 01:32:44,621
Peut-être la prochaine fois
tu apparaîtras dans un manoir...

1155
01:32:44,788 --> 01:32:47,291
... pendant que je me retrouve à Tijuana
faire un numéro d'âne.

1156
01:32:47,959 --> 01:32:49,877
Vous savez quoi? J'en ai fini avec ça.

1157
01:32:50,044 --> 01:32:52,338
Chaque fois que j'essaie d'aider quelqu'un...

1158
01:32:52,505 --> 01:32:54,006
... tout va à la merde.

1159
01:32:54,549 --> 01:32:56,509
Eh bien, n'abandonne pas maintenant, Slick.

1160
01:32:56,717 --> 01:32:58,886
Bon sang, tu as déjà
fait tellement pour moi.

1161
01:32:59,053 --> 01:33:00,930
Pourquoi ne remontes-tu pas le temps...

1162
01:33:01,097 --> 01:33:04,308
...et sauver Mme Halpern et son bébé ?

1163
01:33:04,475 --> 01:33:09,188
Et puis peut-être que Lenny ne le ferait pas
paniquer et ruiner ma famille.

1164
01:33:09,397 --> 01:33:11,941
Non, remonte à quand j'avais 7 ans...

1165
01:33:12,108 --> 01:33:16,696
... et baise-moi devant
de la caméra vidéo de mon père.

1166
01:33:16,862 --> 01:33:18,781
Redressez-moi un peu.

1167
01:33:33,505 --> 01:33:35,799
Tu es sur mon lit. Sortir!

1168
01:33:35,966 --> 01:33:39,928
Mon pote, je pensais que ça irait
Et avec toi, tu es malade et tout.

1169
01:33:50,480 --> 01:33:52,941
Je ne vais pas le répéter.

1170
01:34:00,115 --> 01:34:02,826
<i>La dernière chose dont je me souviens avant
la panne de courant me tenait la main...</i>

1171
01:34:02,993 --> 01:34:06,788
<i>...sur les oreilles de Kayleigh. Je pense que j'étais
plus concentrée sur ses mains que sur les miennes...</i>

1172
01:34:06,955 --> 01:34:09,124
<i>...que la boîte aux lettres de l'autre côté de la rue.</i>

1173
01:34:15,923 --> 01:34:18,593
Madame, restez en retrait ! Ne vous approchez pas de la boîte aux lettres !

1174
01:34:18,760 --> 01:34:21,429
- Idiot!
- Je le pense vraiment, femme ! Bon sang, reviens !

1175
01:34:21,638 --> 01:34:23,806
Je vais vous sauver, madame !

1176
01:34:29,479 --> 01:34:31,564
Ralentissez, ralentissez.

1177
01:34:31,731 --> 01:34:34,651
Bon sang.
Je pensais vous avoir dit de sortir.

1178
01:34:35,735 --> 01:34:37,612
Oh, désolé, mec. Est-ce qu'on vous a réveillé ?

1179
01:34:40,198 --> 01:34:42,617
Non, c'est cool.

1180
01:34:42,784 --> 01:34:44,619
D'accord.

1181
01:34:47,080 --> 01:34:50,958
C'est vraiment cool. Ha-ha-ha.

1182
01:35:09,895 --> 01:35:12,147
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1183
01:35:18,320 --> 01:35:20,864
- S'il vous plaît, sauvez son bras.
- Tu peux ouvrir mon casier ?

1184
01:35:21,031 --> 01:35:23,158
- Joyeux anniversaire!
- Où veux-tu aller maintenant ?

1185
01:35:23,325 --> 01:35:26,662
- Je peux venir aussi ?
- Tu veux que je te tienne ton pop-corn ?

1186
01:35:26,829 --> 01:35:29,832
Evan. Evan ? Obtenez une serviette! Obtenez une serviette!

1187
01:35:29,998 --> 01:35:31,834
Évan ! Oh mon Dieu.

1188
01:35:32,000 --> 01:35:34,336
Évan ! Évan ! Évan !

1189
01:35:35,796 --> 01:35:36,922
Hé, où vas-tu ?

1190
01:35:37,089 --> 01:35:39,801
Avez-vous déjà remarqué le sourire de Kayleigh ?
J'adore son sourire.

1191
01:35:39,968 --> 01:35:41,678
Lenny est le meilleur.

1192
01:35:41,845 --> 01:35:43,888
Vous formez un super couple.

1193
01:35:44,055 --> 01:35:45,932
Tu as déjà pensé que je trouverais quelqu'un ?

1194
01:35:47,725 --> 01:35:49,436
Évan !

1195
01:35:52,647 --> 01:35:56,067
- Euh. Où allons-nous ?
- Nous t'emmenons à l'hôpital, Evan.

1196
01:35:56,234 --> 01:35:59,863
- Non, ramène-moi.
- Désolé, ta mère me tuerait.

1197
01:36:01,698 --> 01:36:04,033
- Oh.
- Tu me reprends, Lenny !

1198
01:36:06,369 --> 01:36:08,830
Tu me dois bien ça.

1199
01:36:12,542 --> 01:36:14,085
Qu'est-ce que vous regardez, les geeks ?

1200
01:36:14,252 --> 01:36:16,921
Ça doit être agréable d'être
tellement parfait, hein ?!

1201
01:36:17,088 --> 01:36:20,425
Espèces de putains de perdants ! Lenny, aide-moi !

1202
01:36:20,592 --> 01:36:23,011
Dieu. Tiens, fais-le venir. Obtenez-le.

1203
01:36:24,013 --> 01:36:27,308
Hé, Brian, comment va ta tête, mon pote ?

1204
01:36:27,475 --> 01:36:29,101
J'ai vu la fille avec qui tu es rentré à la maison.

1205
01:36:29,268 --> 01:36:31,228
Elle t'a emprunté ton rasoir ce matin ?

1206
01:36:31,395 --> 01:36:34,064
Tu es si mauvais.

1207
01:36:34,231 --> 01:36:37,401
Hé, voilà Tommy. Hé, Tommy ! Tommy !

1208
01:36:37,985 --> 01:36:40,237
Hé, quoi de neuf, les gars ?

1209
01:36:41,572 --> 01:36:43,491
Hé, mec, j'ai fait ce que tu as dit.

1210
01:36:43,657 --> 01:36:45,868
Nous mutualisons nos fonds étudiants
avec la Maison Hillel...

1211
01:36:46,035 --> 01:36:48,370
... et nous organisons une danse de sensibilisation.
- Oh.

1212
01:36:48,537 --> 01:36:50,998
Génial.
Peut-être que je peux faire tourner ma chaise...

1213
01:36:51,165 --> 01:36:53,375
...sur un remix techno de "Hava Nagila"
jusqu'à ce que je vomisse.

1214
01:36:55,085 --> 01:36:56,796
Peut-être que nous devrions aller en cours maintenant.

1215
01:36:56,962 --> 01:36:58,631
A quoi ça sert un cours de psychologie maintenant ?

1216
01:36:58,839 --> 01:37:02,426
Demain je pourrais me réveiller
un agriculteur au Bangladesh. Hé.

1217
01:37:02,593 --> 01:37:04,762
Allons faire une promenade.

1218
01:37:05,888 --> 01:37:06,932
Au revoir, bébé.

1219
01:37:07,098 --> 01:37:08,850
- Youpi.
- Au revoir, soeurette.

1220
01:37:09,017 --> 01:37:10,435
Qu'est-ce qui lui arrive ?

1221
01:37:10,602 --> 01:37:13,355
Donc Tommy est vraiment
dans ce truc bizarre de Jésus, hein ?

1222
01:37:13,522 --> 01:37:15,148
Vous savez à quel point il est devenu spirituel...

1223
01:37:15,315 --> 01:37:18,318
... depuis qu'il a sauvé
Mme Halpern et Katie.

1224
01:37:19,444 --> 01:37:21,988
Il a sauvé Mme Halpern ?

1225
01:37:22,155 --> 01:37:24,741
S'il te plaît. Ce putain de tordu.

1226
01:37:25,659 --> 01:37:28,537
Ici, pourquoi ne nous asseyons-nous pas ici ?

1227
01:37:35,710 --> 01:37:37,671
Envie d'une barre granola ?

1228
01:37:40,173 --> 01:37:41,716
Ici, juste-

1229
01:37:45,846 --> 01:37:48,849
Ouais, je dois réparer ces choses ou quelque chose comme ça.

1230
01:37:51,143 --> 01:37:53,104
Kayleigh...

1231
01:37:53,271 --> 01:37:55,022
... est-ce que tu penses parfois à nous ?

1232
01:37:55,189 --> 01:37:57,441
Je veux dire, tu t'es déjà demandé...

1233
01:37:57,608 --> 01:38:01,195
... si les choses avaient pu être
différent entre nous ?

1234
01:38:01,362 --> 01:38:03,281
Bien sûr, Evan.

1235
01:38:05,408 --> 01:38:07,910
Tu étais la première personne
Je me suis vraiment toujours soucié.

1236
01:38:09,912 --> 01:38:12,373
- J'étais?
- Ouais.

1237
01:38:13,457 --> 01:38:17,461
C'est pourquoi quand j'étais petite,
Je ne suis jamais allé vivre avec ma mère.

1238
01:38:18,296 --> 01:38:20,047
Je ne comprends pas.

1239
01:38:20,214 --> 01:38:22,300
Quand mes parents se sont séparés...

1240
01:38:22,466 --> 01:38:25,428
... ils nous ont donné le choix, à moi et à Tommy
de qui nous voulions vivre.

1241
01:38:25,595 --> 01:38:28,180
Et je ne supportais pas mon père.

1242
01:38:28,347 --> 01:38:31,100
Mais je le savais
si j'allais déménager avec ma mère...

1243
01:38:31,267 --> 01:38:33,394
... Je ne te reverrai plus jamais.

1244
01:38:34,146 --> 01:38:35,856
Je ne le savais pas.

1245
01:38:37,441 --> 01:38:40,652
Alors tu penses toujours à nous...

1246
01:38:40,819 --> 01:38:42,821
...ensemble ?

1247
01:38:44,156 --> 01:38:47,618
Eh bien, ça m'a traversé l'esprit
de temps en temps.

1248
01:38:47,784 --> 01:38:49,828
- Et?
- Ha-ha-ha.

1249
01:38:50,329 --> 01:38:52,664
Eh bien, beaucoup de choses
m'ont traversé l'esprit, Ev.

1250
01:38:52,831 --> 01:38:55,751
Je veux dire, je pourrais jouer
tout le film de nos vies...

1251
01:38:55,917 --> 01:38:59,963
...en une seconde. Boum, nous tombons amoureux,
nous nous marions. Nous avons des enfants.

1252
01:39:00,130 --> 01:39:03,091
Nos enfants vieillissent, nous aussi.

1253
01:39:03,258 --> 01:39:06,720
Terrains funéraires correspondants. Le tout. Hé.

1254
01:39:06,887 --> 01:39:10,223
Plah, ça a pris beaucoup plus de temps
cracher plutôt qu'imaginer.

1255
01:39:12,059 --> 01:39:14,603
Des choses comme ça le font habituellement.

1256
01:39:16,897 --> 01:39:17,941
Alors...

1257
01:39:18,733 --> 01:39:20,693
... pensez-vous que cela aurait pu fonctionner ?

1258
01:39:21,152 --> 01:39:22,987
Ouais.

1259
01:39:24,781 --> 01:39:27,700
Je veux dire, mais ce n'est pas comme ça que les choses se sont terminées.

1260
01:39:29,285 --> 01:39:30,453
Je suis avec Lenny.

1261
01:39:32,789 --> 01:39:35,124
Lenny est ton ami...

1262
01:39:37,251 --> 01:39:38,962
... et c'est là que ça se termine.

1263
01:39:41,714 --> 01:39:43,633
Eh bien...

1264
01:39:44,676 --> 01:39:48,429
... est-ce que ça ferait une différence si je vous disais ça...

1265
01:39:48,596 --> 01:39:51,933
... personne ne pourra jamais aimer qui que ce soit
autant que je t'aime ?

1266
01:40:00,984 --> 01:40:04,446
Vous savez, je ne dis pas ça. Je ne-

1267
01:40:04,613 --> 01:40:08,367
- Ouais.
- Tu sais. Je ne le suis pas, je le dis juste comme...

1268
01:40:08,534 --> 01:40:11,203
...si tu étais une fille,
est-ce que ce serait quelque chose...

1269
01:40:11,370 --> 01:40:13,580
...que tu voudrais entendre ?

1270
01:40:16,959 --> 01:40:18,544
Attendez une seconde. Lenny appelle.

1271
01:40:18,711 --> 01:40:21,046
Je reviens tout de suite, Ev, d'accord ?

1272
01:40:27,136 --> 01:40:29,096
Il est un peu déprimé. Tout ira bien pour lui.

1273
01:40:29,847 --> 01:40:30,889
D'accord.

1274
01:41:27,030 --> 01:41:30,659
Oh, mon-Tu as oublié de mettre
le grille-pain sur le rebord.

1275
01:41:31,702 --> 01:41:34,288
Lenny aime les Pop-Tarts.

1276
01:41:35,331 --> 01:41:37,333
Vous êtes tout ce qui compte maintenant.

1277
01:41:39,543 --> 01:41:42,922
Mec, je sais que c'est dur, mais tu ne peux pas abandonner.

1278
01:41:43,089 --> 01:41:45,132
Je ne peux même pas me suicider.

1279
01:41:45,299 --> 01:41:47,134
Ne parle pas comme ça.

1280
01:41:57,102 --> 01:41:59,396
Très bien, je dois te sortir d'ici.

1281
01:41:59,563 --> 01:42:02,191
Les heures de visite sont presque terminées.

1282
01:42:05,736 --> 01:42:08,155
Maman a-t-elle encore été transférée ?

1283
01:42:08,322 --> 01:42:11,408
De quoi parles-tu?
Elle est là depuis tout ce temps.

1284
01:42:19,000 --> 01:42:21,962
Ça a l'air... bien, gamin.

1285
01:42:28,301 --> 01:42:29,594
Que diable?

1286
01:42:31,805 --> 01:42:32,848
Cancer du poumon.

1287
01:42:34,975 --> 01:42:37,936
Tu as commencé à fumer à la chaîne
quand je me suis fait exploser.

1288
01:42:38,103 --> 01:42:40,522
Désolé, Mme T, il a été
je me comporte mal ces derniers temps.

1289
01:42:40,689 --> 01:42:43,692
- Je pense que je pourrais arranger ça.
- Réparer?

1290
01:42:43,900 --> 01:42:48,572
J'ai juste besoin de l'entrée du journal
à propos du blockbuster et-

1291
01:42:49,364 --> 01:42:53,535
Merde, pas d'armes. Je ne l'ai jamais écrit.

1292
01:42:53,702 --> 01:42:58,207
Vous... agissez différemment.

1293
01:42:58,374 --> 01:43:01,085
Non, il traverse juste
des moments difficiles en ce moment.

1294
01:43:02,253 --> 01:43:06,465
Maman, tout ira bien.
Je peux le changer.

1295
01:43:06,632 --> 01:43:09,677
Euh, peut-être-
Je vais descendre à la chapelle.

1296
01:43:11,012 --> 01:43:15,099
Vous... agissez...

1297
01:43:15,266 --> 01:43:18,519
...tout comme ton père.

1298
01:43:18,686 --> 01:43:22,023
Juste parce qu'il est devenu fou
quand il avait mon âge...

1299
01:43:22,189 --> 01:43:25,276
...ça ne veut pas dire que je vais devenir folle, maman.

1300
01:43:25,943 --> 01:43:29,530
Comment... est-ce que...

1301
01:43:29,697 --> 01:43:32,533
...tu... tu sais ça ?

1302
01:43:33,910 --> 01:43:35,119
Tu m'as dit...

1303
01:43:35,286 --> 01:43:37,538
...le week-end des parents, tu te souviens ?

1304
01:43:42,044 --> 01:43:44,129
Ce n'était pas moi.

1305
01:43:44,296 --> 01:43:49,885
- Juste... comme... Jason.
- Ou toi.

1306
01:43:50,469 --> 01:43:51,929
Ne t'inquiète pas, maman.

1307
01:43:52,095 --> 01:43:54,598
Je vais te sortir d'ici. D'accord?

1308
01:43:54,765 --> 01:43:56,433
Non.

1309
01:43:56,600 --> 01:44:00,145
Tu n'auras plus mal.
Je vais le réparer.

1310
01:44:00,312 --> 01:44:01,355
Non.

1311
01:44:02,522 --> 01:44:05,400
Non, non.

1312
01:44:08,028 --> 01:44:09,529
Es-tu sûr de l'avoir emballé ?

1313
01:44:09,696 --> 01:44:11,365
Ma mère l'a emballé.

1314
01:44:11,531 --> 01:44:13,533
Je pense qu'elle a envoyé tout ce que j'ai jamais possédé.

1315
01:44:13,700 --> 01:44:15,702
- C'est ça ?
- Ouais.

1316
01:44:15,869 --> 01:44:17,746
Pourquoi le veux-tu ?
Je ne te comprends pas ces derniers temps.

1317
01:44:17,913 --> 01:44:19,539
Dûment noté.

1318
01:44:22,960 --> 01:44:24,545
OK, je dois te demander une dernière faveur.

1319
01:44:24,712 --> 01:44:26,673
- Quoi?
- J'ai besoin que tu te taises.

1320
01:44:27,257 --> 01:44:29,592
je dois me concentrer
si je veux détruire le blockbuster.

1321
01:44:30,176 --> 01:44:33,554
- Quoi? Quoi, le blockbuster ?
- Si je ne m'étais pas arraché les bras...

1322
01:44:33,721 --> 01:44:36,516
...ma mère ne l'aurait jamais fait
a commencé à fumer en premier lieu.

1323
01:44:36,683 --> 01:44:38,768
- Vous-
- Peu importe. Ouvrez-le simplement.

1324
01:44:40,895 --> 01:44:43,439
Tournez-le. Là.

1325
01:44:48,736 --> 01:44:52,573
<i>Aujourd'hui, maman m'emmène jouer
avec Kayleigh et Tommy.</i>

1326
01:44:52,740 --> 01:44:56,619
<i>Je rencontrerai leur père
et voyez à quoi ressemble un vrai père.</i>

1327
01:44:59,080 --> 01:45:02,333
Maintenant, comment puis-je détruire le blockbuster ?

1328
01:45:16,682 --> 01:45:20,477
Evan, qu'est-ce que tu fais avec ce couteau ?

1329
01:45:23,856 --> 01:45:28,360
Eh bien, cela n'a pas fonctionné. Allez, allume-le.

1330
01:45:29,069 --> 01:45:30,779
Tournez-le. Là.

1331
01:45:32,656 --> 01:45:35,034
"De toute façon, je n'ai jamais voulu être dans le film.

1332
01:45:35,200 --> 01:45:39,705
Et j'avais froid, alors je voulais porter mes vêtements.
Mais M. Miller m'a enlevé ma chemise.

1333
01:45:39,872 --> 01:45:41,415
Dans cette partie de l'histoire...

1334
01:45:41,582 --> 01:45:45,586
...Robin des Bois vient d'épouser Maid Marian.

1335
01:45:45,753 --> 01:45:48,589
Et ils doivent s'embrasser et tout ça...

1336
01:45:48,756 --> 01:45:50,049
...comme le font les adultes.

1337
01:45:50,215 --> 01:45:52,427
Attends, j'ai besoin de ma ceinture.

1338
01:45:59,476 --> 01:46:02,270
Hé, ne te soucie même pas d'une ceinture.

1339
01:46:02,771 --> 01:46:05,523
- Hé.
- Recule, connard.

1340
01:46:05,690 --> 01:46:09,069
Incroyable que ce mot n'échoue jamais
pour faire bonne impression auprès de vous.

1341
01:46:09,235 --> 01:46:11,654
Hé. C'est facile, Evan.

1342
01:46:11,821 --> 01:46:14,449
Ne sois pas un mauvais garçon ou je le dirai à ta mère...

1343
01:46:14,616 --> 01:46:16,493
... quelle vilaine petite merde tu es.

1344
01:46:16,659 --> 01:46:20,997
Et je dirai aux services de protection de l'enfance
à propos de vos petits projets pornographiques pour enfants.

1345
01:46:21,164 --> 01:46:23,374
Un pas de plus
et je vais te mettre ça dans le cul.

1346
01:46:23,541 --> 01:46:25,835
Hé, c'est dangereux.
Vous pourriez vous arracher les mains.

1347
01:46:26,002 --> 01:46:28,296
J'y suis allé, j'ai fait ça.

1348
01:46:30,548 --> 01:46:31,758
Hé!

1349
01:46:35,721 --> 01:46:37,390
- Cierge magique.
- Kayleigh, non !

1350
01:46:38,724 --> 01:46:41,018
Non! Kayleigh, non !

1351
01:46:48,317 --> 01:46:49,610
Hé, mec.

1352
01:46:51,946 --> 01:46:53,239
- Bien, gamin.

1353
01:46:53,405 --> 01:46:55,908
Je n'ai pas d'autre choix que de t'engager
à l'établissement de Sunnyvale...

1354
01:46:56,075 --> 01:46:58,702
Evan, tu vas avoir
vivre ailleurs pendant un certain temps.

1355
01:46:58,869 --> 01:47:00,371
Un papillon écrasé.
Où est ma maman ?

1356
01:47:00,538 --> 01:47:01,956
J'en ai tellement marre !

1357
01:47:02,123 --> 01:47:03,541
Peut-être qu'on devrait augmenter tes médicaments.

1358
01:47:03,707 --> 01:47:05,918
J'ai mes médicaments.

1359
01:47:33,738 --> 01:47:35,574
- Où sont mes foutus livres ?
- Salut, Evan.

1360
01:47:35,740 --> 01:47:38,743
Nous ne sommes pas censés
se retrouver pendant encore une heure.

1361
01:47:39,327 --> 01:47:41,580
Où sont mes foutus livres ?

1362
01:47:41,830 --> 01:47:47,586
- Des livres ?
- Mes journaux. J'en ai besoin.

1363
01:47:47,752 --> 01:47:51,923
Donc si vous me les donniez, cela m'aiderait beaucoup.

1364
01:47:52,090 --> 01:47:54,593
Cela me fait vraiment mal de revivre ça.

1365
01:47:55,135 --> 01:47:57,304
Il n'y a pas de journaux.

1366
01:47:57,470 --> 01:47:59,389
Il n’y en a jamais eu.

1367
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
Cela fait partie du monde fantastique
que ton esprit a créé...

1368
01:48:02,268 --> 01:48:05,688
...pour faire face à la culpabilité
du meurtre de Kayleigh Miller.

1369
01:48:05,855 --> 01:48:08,816
Réfléchis, Evan, réfléchis.

1370
01:48:08,983 --> 01:48:12,028
Vous avez créé une maladie
ça n'existe pas...

1371
01:48:12,403 --> 01:48:17,283
...des univers alternatifs avec les collèges
et les prisons et la paraplégie.

1372
01:48:17,450 --> 01:48:20,077
Je veux mes journaux et je les veux maintenant !

1373
01:48:20,244 --> 01:48:22,914
Et je sais que tu les as
et tu vas me les donner !

1374
01:48:23,080 --> 01:48:26,125
Tu ne vas pas me les cacher !
Je les veux !

1375
01:48:27,585 --> 01:48:30,254
Tu me rappelles ton père.

1376
01:48:30,421 --> 01:48:32,173
Il criait toujours
pour un album photo...

1377
01:48:32,340 --> 01:48:35,009
... même s'il n'en a jamais eu.

1378
01:48:35,885 --> 01:48:37,428
Je suis vraiment désolé.

1379
01:48:37,595 --> 01:48:39,180
je suis-

1380
01:48:41,766 --> 01:48:43,809
Un album photo ?

1381
01:48:43,976 --> 01:48:46,855
-Photos.
- Evan ?

1382
01:48:50,025 --> 01:48:52,069
Le préjudice est irréparable.

1383
01:48:58,033 --> 01:49:01,703
Franchement, je suis surpris qu'il continue
a un usage de ses fonctions motrices.

1384
01:49:10,712 --> 01:49:12,965
Maman?

1385
01:49:13,131 --> 01:49:16,134
Euh, as-tu pensé à apporter...

1386
01:49:16,301 --> 01:49:19,137
...ces films amateurs que nous faisions ?

1387
01:49:19,846 --> 01:49:21,765
Ouais, ils sont ici.

1388
01:49:23,058 --> 01:49:27,854
Bien, parce que j'aimerais vraiment
pour les regarder.

1389
01:49:30,900 --> 01:49:32,944
Donc c'est bien.

1390
01:49:37,532 --> 01:49:42,036
Je pense qu'il vaut mieux le transférer
à Belleview tôt le matin.

1391
01:50:24,163 --> 01:50:27,207
Si quelqu'un trouve ça...

1392
01:50:27,374 --> 01:50:31,670
...ça veut dire que mon plan n'a pas fonctionné...

1393
01:50:31,837 --> 01:50:34,423
... et je suis déjà mort.

1394
01:50:36,759 --> 01:50:38,969
Il n'est pas dans sa chambre. Fouillez le terrain.

1395
01:50:39,136 --> 01:50:41,347
Si je peux d'une manière ou d'une autre revenir en arrière...

1396
01:50:41,513 --> 01:50:44,600
- Vérifiez celui de l'autre côté du couloir,
- ...au début de tout ça...

1397
01:50:44,767 --> 01:50:49,521
-Evan !
- ...Je pourrais peut-être la sauver.

1398
01:50:49,980 --> 01:50:51,357
Évan !

1399
01:50:52,983 --> 01:50:55,486
- Par ici.
-Evan !

1400
01:50:56,321 --> 01:50:57,989
Je pense qu'il est ici.

1401
01:50:58,365 --> 01:51:00,325
Évan !

1402
01:51:00,492 --> 01:51:01,701
<i>Jason, arrête ça.</i>

1403
01:51:02,035 --> 01:51:05,497
<i>- J'essaie d'avoir un bébé. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.</i>

1404
01:51:08,958 --> 01:51:10,919
Sortez ! Sortez !

1405
01:51:15,715 --> 01:51:17,926
<i>Va-t'en.</i>

1406
01:51:31,981 --> 01:51:33,149
Quelque chose ne va pas !

1407
01:51:33,316 --> 01:51:34,984
Ça me tue !

1408
01:51:36,528 --> 01:51:39,572
- Arrêtez ça !
- Le cordon est emmêlé.

1409
01:51:39,740 --> 01:51:41,992
La fréquence cardiaque ralentit.

1410
01:51:42,159 --> 01:51:43,702
Ce qui se passe?

1411
01:51:43,869 --> 01:51:46,038
<i>Vous n'avez ni bouée de sauvetage, ni âme.</i>

1412
01:51:46,205 --> 01:51:47,540
<i>Tu n'as jamais été censé l'être.</i>

1413
01:51:47,873 --> 01:51:49,041
Il s'étouffe.

1414
01:51:49,208 --> 01:51:50,835
Non!

1415
01:51:51,001 --> 01:51:53,045
OK, faisons une intubation en séquence rapide...

1416
01:51:53,212 --> 01:51:56,382
...pour une césarienne, stat !
- Sauvez-le !

1417
01:51:56,966 --> 01:51:59,093
Je ne reçois pas assez d’oxygène !
Nous le perdons.

1418
01:51:59,260 --> 01:52:01,679
- Nous le perdons !
- Non!

1419
01:52:01,846 --> 01:52:03,806
<i>Avant votre naissance...</i>

1420
01:52:03,973 --> 01:52:06,392
<i>...J'ai été enceinte trois fois...</i>

1421
01:52:06,559 --> 01:52:08,811
<i>... mais ils étaient tous mort-nés.</i>

1422
01:52:08,978 --> 01:52:12,148
<i>J'ai en quelque sorte pensé à toi
depuis, je suis mon bébé miracle.</i>

1423
01:52:14,525 --> 01:52:15,776
Pas encore !

1424
01:52:17,820 --> 01:52:18,904
Non!

1425
01:52:20,573 --> 01:52:22,950
<i>Je ne supportais pas mon père...</i>

1426
01:52:23,117 --> 01:52:27,038
<i>... mais je savais que si j'y allais
vivre avec ma mère...</i>

1427
01:52:27,205 --> 01:52:28,707
<i>...Je ne te reverrai plus jamais.</i>

1428
01:52:56,735 --> 01:53:00,989
- Kayleigh, Tommy ! Oh mon Dieu!
- Ha-ha-ha.

1429
01:53:01,156 --> 01:53:03,950
<i>Tu m'as manqué, tu m'as manqué.</i>

1430
01:53:04,117 --> 01:53:07,413
<i>Je ne vous laisserai jamais les gars
hors de ma vue.</i>

1431
01:53:18,591 --> 01:53:21,427
Ouais !

1432
01:53:24,722 --> 01:53:27,308
Le vrai bonheur ne peut être
obtenu grâce au sacrifice...

1433
01:53:27,475 --> 01:53:30,186
...comme les sacrifices de nos parents
ont fait que nous soyons ici aujourd'hui.

1434
01:53:31,312 --> 01:53:34,524
Whoo-hoo ! Très bien, Tommy !